英文翻譯【說再見好難】

翻譯社翻譯公司的專業選擇 透明翻譯跟所有有養寵物的朋友一樣,都知道我們最心愛的毛孩子們總有一天會早我們一步離去,雖然這個無法避免的將來一定會發生,但相信大家都一樣不想去面對吧(淚)。

 

國外一位攝影師 Maria Sharp 在發現她高齡16歲的狗狗 Chubby 不久於人世後,決定在 Chubby 離開之前,將從她 7 歲至今開始幫 Chubby 拍的照片蒐集整理起來,做為紀念Cubby的特輯。

 

﹝以下開始切洋蔥﹞

 

與 Chubby 第一次見面,我好開心終於有了一個能讓我照顧與付出的朋友

翻譯社的專業選擇 - 透明翻譯有限公司-英文翻譯

 

 

這是我最愛的照片之一 ~ 到現在我還是常常用這樣的嬰兒抱方式抱 Cubby,但感覺她不是很喜歡就是了 XD 

翻譯社的專業選擇 - 透明翻譯有限公司-英文翻譯

 

幾個月之後她可愛的招牌塌塌耳就出現了

翻譯社的專業選擇 - 透明翻譯有限公司-英文翻譯

 

 

找到這張照片實在很驚喜~ 從認識 Chubby 開始,不管聖誕節或復活節只要是有禮物可以拆的節日都有她陪在我身邊。

翻譯社的專業選擇 - 透明翻譯有限公司-英文翻譯

 

翻譯社的專業選擇 - 透明翻譯有限公司-英文翻譯

 

翻譯社的專業選擇 - 透明翻譯有限公司-英文翻譯

 

 

然後她開始佔據家中舒服的角落睡大覺 (包括廁所) XD 。

翻譯社的專業選擇 - 透明翻譯有限公司-英文翻譯

 

翻譯社的專業選擇 - 透明翻譯有限公司-英文翻譯

 

 

她得到我們所有人的愛。

翻譯社的專業選擇 - 透明翻譯有限公司-英文翻譯

 

 

就算找不到朋友出去逛街也沒關係,Chubby  一直都陪著我。在 “自拍" 這個名詞還沒出現前我就跟 Chubby 自拍過了喔~

翻譯社的專業選擇 - 透明翻譯有限公司-英文翻譯

 

 

各位觀眾! 這張照片贏得了 Chubby 獸醫院舉辦的 “寵物自拍" 大獎! Chubby 溝追到得獎的感覺實在很微妙XD

翻譯社的專業選擇 - 透明翻譯有限公司-英文翻譯

 

 

出發上大學去~ Chubby 送我離開的那天。

翻譯社的專業選擇 - 透明翻譯有限公司-英文翻譯

 

 

之後的幾年 Chubby 的健康每況愈下,最先出現的就是白內障。

翻譯社的專業選擇 - 透明翻譯有限公司-英文翻譯

 

 

接著她的聽力開始退化,直到完全聽不見。

翻譯社的專業選擇 - 透明翻譯有限公司-英文翻譯

 

 

Chubby 的腳掌也因為磨損的關係失去了抓地力,我們會在她的食物及水旁邊鋪上一條毯子避免 Cubby 滑倒。接著她也開始出現睡眠障礙。

翻譯社的專業選擇 - 透明翻譯有限公司-英文翻譯

 

 

一個禮拜之前 Chubby 開始嘔吐,而且不再進食。醫生開的藥對嘔吐有一點幫助但整體來說沒有任何起色。翻譯社的專業選擇 - 透明翻譯有限公司-英文翻譯

 

抽血檢查後的數據一切正常,照了X光之後才發現病因是結石。接受手術是唯一的方法,但我們都知道 Chubby 狀況太差無法進行手術。在知道時間不多後,我便開始著手蒐集這些照片。

翻譯社的專業選擇 - 透明翻譯有限公司-英文翻譯

 

 

最後我們決定讓 Chubby 平靜沒有痛苦的離開。而這篇紀念文是在 Chubby 還在的時候寫的,我知道等Chubby 離開後,我絕對沒辦法好好寫完,因為眼淚會把我淹沒。

翻譯社的專業選擇 - 透明翻譯有限公司-英文翻譯

 

 

Chubby 在這張照片拍完不久後離開了我們,享年16歲。

 

再見了 Chubby。

翻譯社的專業選擇 - 透明翻譯有限公司-英文翻譯

 

透明翻譯社 翻譯公司覺得生老病死的循環是人世間無可避免的痛苦,雖然大部分的人無法像這位攝影師製作特輯紀念自己的寵物,但透明翻譯相信,只要用心對待與真心關懷,我們的貓咪或狗狗完全不會介意啦~

 

最後,記得愛牠就不要拋棄牠喔! 透明翻譯要來去擤鼻涕了 (溜~)

 

更多照片與完整文章

VIA