英文翻譯 -身處戰火中孩子們的夏天- 翻譯社 的最佳選擇透明翻譯-

無處可逃的敘利亞孩子們在轟炸後造成的水坑戲水

你的夏天過的如何?

 

今年的夏天實在熱的嚇人,以成為專業透明的 翻譯公司 與 翻譯社 自詡 的透明翻譯 看到快遞小哥大汗淋漓的送文件來時都深深為他們感到辛苦啊 (⁰⊖⁰)

 

雖然熱到快融化,但身處在環境還算安定的台灣已經很幸福了(雖然政治口水噴不完),戰火下的孩子們又是怎麼渡過他們的夏天呢?

原文在這裡BuzzFeed  

 

快被熱浪擊垮了但又覺得游泳池費用太貴? 我們來瞧瞧敘利亞北部城市阿勒波的孩子們怎麼消暑: 敘利亞總統巴沙爾·阿薩德發動攻擊後,桶爆彈(barrel bombs)在地面上留下一個蓄滿髒水與危險殘骸的大坑。

翻譯社 與 翻譯公司 的專業選擇 - 透明翻譯有限公司-戰火中孩子們的夏天-1

七月十日攝於阿勒波的al-Shaar   Hosam Katan / 路透社

 

一個戲水的孩子告訴法新社: 以前我們會去市區的游泳池游泳,現在阿薩德的桶爆彈大肆轟炸後留下來的坑洞就成了我們的游泳池。天氣實在太熱了,不管白天或夜裡都無法入睡。

 翻譯社 與 翻譯公司 的專業選擇 - 透明翻譯有限公司-戰火中孩子們的夏天-2

(圖片截取來源:http://goo.gl/eovQpI) 

 

另一個孩子告訴法新社: “我們沒有水也沒有電; 電力供給非常不穩,孩子們只能在這個充滿髒水的坑裡游泳。

翻譯社 與 翻譯公司 的專業選擇 - 透明翻譯有限公司-戰火中孩子們的夏天-3

 

根據敘利亞人權觀察組織的報導,超過十七萬敘利亞人民死於這場長達3年的內戰。阿薩德用桶爆彈轟炸叛軍佔領的阿勒波北部的同時,摧毀了這個城市,也帶走了居民的生命。

 

翻譯社 與 翻譯公司 的專業選擇 - 透明翻譯有限公司-戰火中孩子們的夏天-4

如果你是身在阿勒波的孩子,能住在一個由桶爆彈造成的泳池坑洞附近是非常幸運的(?)。

 

這裡看完整報導影片