透明的日文翻譯

日文翻譯社

 

台灣與日本一直以來,不管在文化或是商業貿易的交流上,都有著十分緊密的合作關係 ; 也因此在語言的溝通翻譯上,透明翻譯認為需要更專業與細緻的分工,以確保雙方的溝通不會因為文化的差異而有所誤解。

目前透明翻譯擁有55位的專業日語文譯者,分別專注在工程機械與電機、法律合約與專利、商業行銷與管理、生物醫學與醫藥以及文史藝術與生活等5大領域 ; 其中有29位在其專業領域擁有碩、博士學位,且透明翻譯將持續增加更多專業的日文譯者,以提供最準確與專業的翻譯服務給每位託付給我們的客戶。

 

各專業領域常見的翻譯細節

機械工程

同一個日文名詞在翻成中文時,要依其所在部位、作用而有不同的翻法。如エアーシリンダー有時翻作「汽缸」,有時是「氣壓瓶」; 或是 エスケープ不能翻作「逃走」,而是「退出」。所以若譯者非理工背景或熟悉該領域用語,透明翻譯不建議使用。 

化妝品

1.化妝品經常使用非常抽象且主觀的形容詞來形容使用該產品後的效果,比較好的作法是不拘泥於字面意思,並盡量搜尋類似產品 的廣告,一一比對後找出近似效果的形容詞。 2.化妝品的顏色(如口紅、眉筆、眼線筆),若有英文便以英文為準,若無最好詢問廠商英文色名,不能直接按日文字面翻譯,否則會變成無法理解的奇怪中文。

電腦與科技

外來語的使用與保留。如MS OFFICE不需要直翻為辦公室軟體,這種幾乎全球共通的用法可以直接保留原文即可。

財務會計

財報中常常出現的『毛利』(gross profit),曾經校對過不夠用心的譯者,就直接翻譯成日文姓氏的『毛利』(もうり),導致財報中出現小五郎的姓氏,還好有雙譯者的交叉校稿,否則真是貽笑大方了。

法律合約

合約中最重要的不外乎就是金額、日期、付款條件等等,這些一定要再三檢視過才能交到客戶手上,避免造成不必要的誤會與難以挽回的錯誤;另外公司名稱也很重要,如果在公開資訊中找不到(如公司網頁),可以使用英文公司名稱,但不管如何都必需先直接與客戶確認.

日常用語

每個國家因為文化習俗的不同,都有該國習慣的用語,就以最基本的”今天天氣真好”來說,不熟悉日本文化可能會翻譯成今日は天気がいいですね。 這句日文的文法完全沒有錯誤,但麻煩的是日本人並不會這樣說,而是今日はいいお天気ですね。完全就是習慣的問題.

 

翻譯錯字: 終身保固10倍賠償

每個日文翻譯錯字提供報價時的每字價格10倍賠償與錯字修改,日文翻譯終身保固。

文意與翻譯方向校正修改

日文翻譯交稿後一個月內若有文意與翻譯方向需修正,透明翻譯將以原翻譯譯者與校稿人員提供討論解釋與翻譯修正 。

第三位譯者重新翻譯與校稿

日文翻譯1個月內文意與翻譯方向若需修正50%以上,透明翻譯將另外提供第三位日文翻譯10年以上資深譯者做重新翻譯與校稿,並以原翻譯費之20%做為賠償性折扣。

 

 

日文翻譯的相關日本資訊

地理

 日本主要由四座大島嶼與周邊群島所組成,由右至左分別是:北海道、本州、四國、九州及沖繩群島。MORE..

政治

日本與英國同為君主立憲制,行政區劃分為:一都(東京都)一道(北海道)二府(京都、大阪)及四十七個縣,縣底下再劃分為市町村。皇室不具有行政權,政權交由內閣首相管理,機構則實施「1府12省廳」體制。MORE..

 

 

 

如有任何日文翻譯需求,歡迎與我們聯絡!

Address: 台北市信義區信義路四段415號14F之1
Phone: 02-2720-1390
Fax: 02-8789-8508
Mail: service@bnctrans.com
 

Thank you for your message. We will try to answer as soon as possible