外文 翻譯 x Zhanna Kadyrova 磁磚劃出當代力道

在 Instagram 查看這則貼文

Kadyrova Zhanna(@jannkad)分享的貼文 張貼

Zhanna Kadyrova 1981年出生在烏克蘭的羅伐利,目前居住和工作都在烏克蘭首都基輔。作品在義大利、法國、德國、古巴…等皆有展出;也獲得許多獎項。

她的藝術啟蒙來自小時候和祖父母一起度過的夏天「我和姊姊發現家裡的油漆罐……我們立即畫起家中的圍欄….祖母發現時,她罵了我們一頓。」

長大後的她進行創作,作品多為公共藝術,媒材主要為磁磚或其他工業材質。外型沒有過多修飾,因此保有原創的概念「我的主要製作都是很實驗性的。」。

在 Instagram 查看這則貼文

Kadyrova Zhanna(@jannkad)分享的貼文 張貼

她受邀為 Perm 城市進行公共藝術。由於這個城市曾被許多投資者、無良商人混亂的開發,最後造成了城市的歷史一直被吞噬,並產生許多廢墟。藝術家運用了Perm城裡的一座老建築的碎片完成作品,甚至「其中有一座120年的老房子在藝術家眼前被毀掉了」。

這個大蘋果有3公尺高,位在 Gorky Perm Oblast 圖書館前。作品的褐色果核外面覆蓋著光滑的綠色磁磚,「象徵這個城市空間中光彩的外表,但時常過於膚淺。」

在 Instagram 查看這則貼文

Kadyrova Zhanna(@jannkad)分享的貼文 張貼

這是藝術家在 Sharhorod 糖廠駐村時的作品,她邀請當地居民一起創作。「很嘲諷地將有花形的磁磚轉換為一個花床,使得磁磚上的圖案更為生動。」

在 Instagram 查看這則貼文

Kadyrova Zhanna(@jannkad)分享的貼文 張貼

摺紙系列。

在 Instagram 查看這則貼文

Kadyrova Zhanna(@jannkad)分享的貼文 張貼

近年來由於烏克蘭的公共空間在私有化及重新分配的影響下,居民的生活界線受到嚴重挑戰。她製作了 Shell 系列藉此嘲諷,用瓷磚模擬了建築中常用的壁板、瓦片,隱喻一個家有如殼一般的壅擠。

在 Instagram 查看這則貼文

Kadyrova Zhanna(@jannkad)分享的貼文 張貼

有些作品不一定由磁磚構成。她將公共藝術結合居民生活,作品上可以停放腳踏車。

在 Instagram 查看這則貼文

Kadyrova Zhanna(@jannkad)分享的貼文 張貼

Zhanna Kadyrova 作品簡潔,就像常用的媒材:磁磚一樣,一展示便劃出了自己在當代藝術的位置,不可小覷。

相關資料:Zhanna Kadyrova 作品集採訪影片Tique 訪問

文章來源: 一人畫畫研究室

更多 翻譯 內容,請持續追蹤 透明翻譯粉絲團

需要專業的 英、日、韓、越、泰 文 翻譯 與 翻譯 公司 服務,也請與我們聯繫!