法國翻譯分享 x Éric Fourmestraux 用版畫訴說人生故事

這位 1963 年出生的法國藝術家,從小他的人生第一個計畫,就是在父親的建築小屋裡完成的。在法國國立高等裝飾藝術學院(École des Arts Décoratifs de Paris)畢業之後,儘管在裡面他開始接觸了版畫,然而最終他成為了室內建築師和傢俱設計師。

職業沒有阻礙他的興趣。對於版畫,他的起步有點晚;但他沒有放棄對版畫的興趣。在他的創作裡,版畫有著不可小覷的份量,依舊是創作數量最多的形式。

在他的作品集描述裡,版畫裡的每個元素都如此自然;而且他在陳述上極具詩意:「版畫在他的畫作中——那些初始的印記裡——成為了另一種自自然然以及明顯的延伸。物件的壓印在同樣的材料中、或在他的呈現裡,展示著印版的渾然天成。酸劑成為了事物的連接者,或畫作的存在。有時候墨水被安置,只是為了要成為一個印記。痕跡,刻意地,是一種記憶的秩序,畫出了『沒有被畫出的記憶』。時間,透過一種歡愉的意願,在這裡被標記了。」

在2018的展覽家族人物像 (Portraits de famille) 中,他以版畫展現著個人風格:充滿記憶、痕跡、物件以及強烈的情感。走進藝廊,會先看到一個好大的壁爐,上面是他父親完整的臉;底下是一則散落的拼圖,圖案也是他父親的臉。再來是小幅作品:都是家族人物,每一張特寫的臉,旁邊都搭配著一個個人物件(例如:槍、剪刀…等),還有一抹小紅點——就像他個人的註記。

他的作品像提供線索,每個物件都訴說著故事,甚至是另一串故事線的開端。歡迎點進他的作品集,一起發現更多。

相關資料:來源

文章來源:一人畫畫研究室