法國翻譯分享 x Jochen Gerner 看完會微笑的插畫

在 Instagram 查看這則貼文

Jochen Gerner(@jochengerner)分享的貼文 張貼

Jochen Gerner 是一位1970年出生的藝術家,畢業於法國南錫國立高等藝術學校 École nationale supérieure d’art de Nancy。他曾經在巴黎、紐約生活,之後回到法國里爾;目前工作、生活在南錫。作品有漫畫、插畫,常見於報章雜誌,並且在西班牙、義大利、法國都有展覽。

他很常用幾何、符號、線條、有點像木刻版的手法,運用墨汁,加上風格簡潔,使得他的作品有一種親切感。

他最近的創作,是為法國報紙 Le 1 所做的插畫。從第1期(甚至是第0期)開始,他每週要為一個專門解釋數據的專欄 Repères,畫出10張到15張的插畫。為了嘗試重建文章的情境,並且符合內文資訊,他從一些具象的、攝影的符號來源,或文件紀錄尋找靈感,從而建構了一個小遊戲「我嘗試著發現、重建交通工具、透過肖像來畫出人物;或畫出當時的字體。」

在 Instagram 查看這則貼文

Jochen Gerner(@jochengerner)分享的貼文 張貼

在這個專欄,他只用黑色與白色。「多數時期我偏好用黑色或白色,而不是由顏色帶來更多的資訊。這在專欄裡很重要,因為他們(文章內容)是數據,最終成為資訊。」

他大量運用符號。「例如巴黎的意外事件,我們就只畫出破掉的玻璃杯,這可以是一個象徵元素。為了增加理解,我試著找到最強烈的象徵性的元素。」

在 Instagram 查看這則貼文

Jochen Gerner(@jochengerner)分享的貼文 張貼

除了在紙上畫畫,他也用手機塗鴉作畫「用手機作畫的精神和手感,開發了一種我在別處沒有體驗過的繪畫形式……在所有思考上都非常自由……在上面實驗真的很有趣。」

在 Instagram 查看這則貼文

Jochen Gerner(@jochengerner)分享的貼文 張貼

除了黑白畫,其他的彩色小圖非常可愛。

在 Instagram 查看這則貼文

Jochen Gerner(@jochengerner)分享的貼文 張貼

他的畫風簡潔帶有童趣,看著他作品常會不自覺微笑,這就是藝術神奇的療癒感吧!

相關資料:Le 1 週報影片du9 數位漫畫網誌

文章來源:一人畫畫研究室