法文翻譯 x Kerascoët:Marie Pommepuy & Sébastien Cosset 可愛表面下的反骨插畫

在 Instagram 查看這則貼文

Kerascoët(@kerascoet_)分享的貼文 張貼

Marie Pommepuy & Sébastien Cosset 是法國插畫團體,也是一對夫妻。他們的團體名稱為Kerascoët —— 這是 Marie Pommepuy 成長的布列塔尼小鎮之名。

他們如何相遇的?當時Marie Pommepuy 在巴黎的 École Estienne 研習醫學繪圖課程,Sébastien Cosset 開始畫漫畫。他們後來就讀於巴黎的 École Olivier-de-Serres,在學期快結束時遇到,便一起創作。「我們住在很小的空間。我們只有一張桌子,所以開始一起工作……當時我們聽到一個比賽,但我們只有二週的時間。我們沒有問自己要怎麼辦,只是跳了起來。」Kerascoët 出版了許多繪本,也和商業品牌如 Kenzo、Lafayette、BHV 合作。

他們每一本書看起來有點像,但卻有不同的風格。Marie 解釋「我們很喜歡從 project 轉換工具和製程….我們沒有想過風格,但它的確來自於我們,所以那成為了一種風格。對我們來說,最重要的是有一本連貫性的書。」

他們也在書中顛覆性別角色,打破一般「女性愛乾淨,男性喜歡弄髒」的印象。「我們很多的角色是女性。我們喜歡強韌的女性角色,就像宮崎駿。」Sébastien 說。

Paul et Antoinette ( 譯:保羅和安東妮 ) 角色是很愛乾淨的小豬哥哥,和不太有潔癖的小豬妹妹。

在 Instagram 查看這則貼文

Kerascoët(@kerascoet_)分享的貼文 張貼

Jolies Tenebres ( 譯:美麗的黑暗 ) 是一個女生的冒險故事。

在 Instagram 查看這則貼文

Kerascoët(@kerascoet_)分享的貼文 張貼

觀察螞蟻的情節,勾起每個人的童年回憶。

在 Instagram 查看這則貼文

Kerascoët(@kerascoet_)分享的貼文 張貼

另一種畫風。

在 Instagram 查看這則貼文

Kerascoët(@kerascoet_)分享的貼文 張貼

不侷限風格、顛覆既有角色設定 —— 在 Kerascoët 的創作裡,其實有著小小的叛逆。看似可愛,其實反骨,這才是他們真正的創作精神。

相關資料:The Comics Journal 訪談Wikipedia 介紹

文章來源: 一人畫畫研究室

更多 翻譯 內容,請持續追蹤 透明翻譯粉絲團