英文翻譯分享 x 美國的打獵文化 : 意義

英文翻譯 x 美國打獵

credit

有看過電影分裂(Split)的人應該對電影裡的女主角在五歲時就常跟父親一起學習打獵不陌生。打獵是一項非常受歡迎也極具爭議性的活動,無論年紀為何都可以參與,許多家長在孩子2歲或3歲開始,就會帶著他們一起去打獵。但為什麼要打獵? 打獵又有什麼意義呢?

從來源來說

在新英格蘭區建立起第一個殖民地不久後,打獵就隨之開始。剛開始就跟大家印象中的原始人一樣,是為了食物與保衛家園,後期把動物皮草、骨頭拿來做貿易。也是在這段期間,動物數量逐漸遞減,人們開始意識到他們必須為此狀況負起責任。為了保護動物,羅德島州(Rhode Island)在1646年建立了第一個打鹿季節,限制鹿的獵捕。

後續往美西移動發現了更多動物品項,打獵的選擇更加多元,它也變成了一種生活方式。開始有了打獵團體、機構、政府單位,也開始爭對打獵與捕魚有了各式條例規範,獵人們也必須持有證照才可進行打獵。

有名的打獵領導人很多,但最有名的就是第26任美國總統老羅斯福Theodore Roosevelt,他本身就是一名獵人,許多獵人規範、動物保育區與國家公園的設立都由他一手創立。

英文翻譯 x 羅斯福打獵

credit

以前人打獵多半是為了生存,現今的打獵是野生動物的管理與經濟效益的考量。美國約有百分之六的人口從事打獵活動,在2011年光是打獵相關稅收就為政府賺進了383億,也為國家增加了將近七十萬個工作機會。這些稅收被用來作為動物與環境保育使用,舉例來說,100多年前,白尾鹿的數量僅有約50萬隻,經過保育、打獵季節的控管與打獵規範的限制,目前白尾鹿的數量多達3200萬隻。

對不打獵的人來說,他們看見的是一把武器跟一隻死掉的動物,但它背後的連帶關係絕對沒有那麼簡單。有些獵人會告訴你,打獵最棒的時刻不是射擊的瞬間,而是等待動物出現前與自然結合的寧靜片刻。

瞭解了打獵的意義後,你對打獵又有什麼看法呢?

參考資料:credit

文章翻譯:Sarah Wu