英文翻譯 x Aida Muluneh 大膽用「攝」的 Herstory

在 Instagram 查看這則貼文

Aida Muluneh(@aidamuluneh)分享的貼文 張貼

1974年在衣索比亞出生的攝影師 Aida Muluneh,幼小時離開母國,於葉門和英國度過童年;後來在賽普勒斯工作,1985年在加拿大定居。2005年畢業自美國霍華德大學傳播學系主修電影,擔任攝影記者。成為藝術家後,作品獲獎無數,並在加拿大、法國、埃及等國皆有展出。

她的作品深具文化性與女性意義,特別是非洲女性受到西方現代化影響的衝擊。「我知道這是一種挑釁,而且我試著挑釁,打破很多人對非洲的想像。當我是記者時,這一直是我的主要目標;在純藝術領域時,我持續同樣對話。這些女性(而非男性)是我要去解此傳達的承擔者和特質,因為這如同我所經驗到的,而這也比較容易傳達我想說的訊息。」

在 Instagram 查看這則貼文

Aida Muluneh(@aidamuluneh)分享的貼文 張貼

在 Instagram 查看這則貼文

Aida Muluneh(@aidamuluneh)分享的貼文 張貼

The world is 9 系列,來自「我的祖母認為這個世界是一個特殊的泛靈論(譯註:認為「萬物皆有靈」的觀點),我覺得很有趣,於是發展了系列並獻給我的祖母。」她祖母說「這世界是一個9,它不完整也從不完美。」

在 Instagram 查看這則貼文

Aida Muluneh(@aidamuluneh)分享的貼文 張貼

在 Instagram 查看這則貼文

Aida Muluneh(@aidamuluneh)分享的貼文 張貼

其中之一作品靈感來自 Lucy,一個直立智人。由於是在故鄉衣索比雅發現的,她由此創作。

她喜歡混用不同元素。因為豐收之後要把穀物拋向空中,以幫助分離外殼,所以作品後面的圖騰是由稻殼和麥組成。攝影師再次詮釋了這個象徵,而非只用顏色表達視覺。

Aida Muluneh 構圖大膽、漂亮用色,每位女主角訴說的是從文化出發、探索自我的歷程。鏡頭下的Herstory,就是當代藝術史的最佳註記。

相關資料:Aida Muluneh 作品集

文章來源: 一人畫畫研究室

更多 翻譯 內容,請持續追蹤 透明翻譯粉絲團

需要專業的 英文翻譯 與 日文翻譯 或是 韓文翻譯 服務,也請與我們聯繫!