英文翻譯 x H Craig Hanna 沒有最新,只有不斷創新的繪畫

1976年出生的美國藝術家 H Craig Hanna,畢業於紐約雪城大學 Syracuse University 藝術學系,之後到視覺藝術學院的純藝術學校,並在多位名師底下學習。作品在法國、英國、馬爾他等地展出,目前住在法國。

古典繪畫出身的他,一直嘗試許多媒材:畫布、木頭,「有些東西看起來太古典了…..我的東西看起來不像2008年的,不管我用了什麼材料,只要有油,它就會看起來保持不變,看起來好像是別人的作品。」

出於他的建築師朋友建議(因為建築師必須常常在案子裡更換材質),他後來發現了有機玻璃 Plexiglas,為他的畫作注入強烈的當代性。「如果在繪畫之前,只先看到技巧,我覺得會是個問題。我不想要平庸或過於刻板印象…不想要試太立即的東西,為此我換過許多材質。」

他在透明有機玻璃上作畫,一開始用油畫,隔天乾掉後,油卻剝落了;但他也因此發現了從玻璃背後觀賞的樂趣。藝術家後來使用壓克力,佐以稀釋的膠,也嘗試了數十種墨水,最後找到最適合的墨水來發展作品。

由於材質快乾,他得很快掌握畫中人物,「沒有太多可以犯錯的空間。」在創作前他花大量時間透過紙上人物確認作品,而非傳統畫創作時,眼前通常要有一位模特兒的歷程。由於畫板是透明的,他會墊一塊木版以襯出作品;但有時塑料色彩過於強烈,他會加其他的顏色中和「例如紅色太紅了,我會加綠色中和,殺死它(紅色)」。

他的作品充滿強烈古典人文感,又新又復古。

等身大的人像。

在 Instagram 查看這則貼文

H Craig Hanna(@hcraighanna)分享的貼文 張貼

現代感的姿態。

在 Instagram 查看這則貼文

H Craig Hanna(@hcraighanna)分享的貼文 張貼

H Craig Hanna 具有嘗試的勇氣,才能從舊時路踏出新里程,創作又舊又新之作。當代藝術中果然沒有最新,只有不斷創新。

相關資料:Laurence Esnol Gallery 介紹Laurence Esnol Gallery 訪談Alexandre de POMMEREAU 訪談

文章來源: 一人畫畫研究室

更多 翻譯 內容,請持續追蹤 透明翻譯粉絲團

需要專業的 英文 翻譯社 與 英文 翻譯公司 服務,也請與我們聯繫!