黎巴嫩翻譯分享 x Ghaleb Cabbabé 在混世之中,捕捉一絲安定

Ghaleb Cabbabé 在1978生於黎巴嫩內戰時的貝魯特。1982年他和父母移居巴黎,當時都還不確定他是否能在學校裡找到安全的地方。他的阿姨是一位攝影師,因為要讓他安頓,送他人生第一台相機。阿姨對攝影的愛好,很快的感染了他。

2003年他在黎巴嫩美術學院研讀建築;2004年在巴黎高等商學院研讀管理學。由於受過建築師的訓練,他曾經在阿曼和越南這些很具啟發的地方生活。之後他到了國際紅十字會在阿富汗、南蘇丹、斯里蘭卡等地執行任務。目前生活在曼谷。

2012年,他在布拉格的表演藝術學院學習攝影,之後開始創作。作品獲獎無數,在巴黎、貝魯特和布拉格都有展覽。

他的攝影具有對「他者」和對非主流族群的強烈關懷。IG有一張作品,是一位身障籃球員在投籃。「當你在場邊感受到他們在比賽中的強度時,你會忘記他們是身障人士。」

系列作品 A story like any other,來自2017年到2018年之間,在曼谷小巷弄裡一位男性和他的貓之間「關係的緊密與孤獨」的描寫,他描述「這是一個溫柔的故事」。

另一個系列 Ahlein,意思為「歡迎」。主角是在黎巴嫩生活的外國人「他們不只是過客,他們過著極為『正常』的生活……..這些『陌生人』非常像我們。」

Crossroads 系列。在黎巴嫩,共乘計程車是一種很普遍又獨特的交通方式「舊皮椅、熟悉的陌生人、咒罵、十字架,和神…」他寫著。「每輛車有自己的特色,也有專屬的司機……這個系列呈現了方向盤後的城市,以及濃縮後的社會份量。」

從戰火到承平世代,Ghaleb Cabbabé 用最低姿態的角度出發,紀錄眼中的一切。這個世界也許動盪不安,但在他的鏡頭下,瞬間都變得溫暖安平了。

相關資料: Ghaleb Cabbabé 作品集

文章來源: 一人畫畫研究室

更多 翻譯 內容,請持續追蹤 透明翻譯粉絲團

需要專業的 翻譯社 與 翻譯公司 服務,也請與我們聯繫!