翻譯社只是將A與言轉換成B語言這麼簡單?

source

 

翻譯社與翻譯公司的最佳選擇-透明翻譯 常常會聽到一些朋友自覺英文程度頗佳，平時也有閱讀英文報章雜誌的習慣，多益等各種檢定考試成績也不錯，認為這樣就可以輕鬆勝任翻譯人員的職位。其實這其中還是有許多眉角與盲點，要吃翻譯這一行飯並沒有想像中的簡單。

 

翻譯除了忠實的互換兩種語言之外，其實有更多角度需要考慮，比如說兩種語言的文化差異，甚至是當時的時空背景。以影視字幕翻譯為例，前一陣子非常受到歡迎的日劇仁醫(二)，第一集中男主角回到江戶時代，並且製作出了當時並不存在的＂甜甜圈＂甜點。電視台翻譯為＂道名津＂，其日文發音為＂dou-na-tsu＂，算是日文眾多外來字的其中一個。

 

source

 

透明翻譯相信翻譯人員在當時一定也是經過一番考慮：如果直接翻譯為”甜甜圈”，這樣便不符合當時的江戶背景時空且可能會有種違和感，但直接音譯為＂道名津＂也有可能讓部分觀眾感到不妥。這就是翻譯人員常常會碰到的兩難情況，此時就只能靠翻譯人員對其語言文化的理解與功力了。

 

當然以上情況對於操作手冊、合約等類型的翻譯中就比較少出現了。操作手冊等這類型手冊翻譯最主要是需要讓讀者瞭解操作的方式、可能出現的危險狀況等，因此除了專有名詞需要非常準確外，再來就是翻譯後的字句須通順，讓使用者能輕鬆閱讀，避免各種操作不當的情況。

 

source