翻譯新聞-香港麵店食品翻譯「太離譜」 老闆無奈稱讀書少

3,131 Comments / 時事, 透明翻譯分享世界 / By

翻譯社與翻譯公司的最佳選擇-翻譯新聞-貓奴的冏冏日常12

 

 

翻譯社與翻譯公司的專業選擇 透明翻譯看完這則新聞，要提醒大家，重要的還是要讓專業的來啊！

 

拉麵店老闆林先生稱自己讀書少，不知翻譯出錯。（香港《星島日報》網站）近日網上熱傳的爆笑翻譯餐牌。（香港《星島日報》網站）
　　中新網5月13日電 據香港《星島日報》網站報導，胡亂翻譯真的會隨時釀成笑話，有香港網民上載數張餐牌圖片，多款食品的英文及日文版本都錯得離譜，網民取笑「堪稱經典」。
　　該餐牌來自一間樂富UNY美食廣場內的拉麵店，食品名稱用中、英、日文對照標註。但餐牌上英文及日文都錯漏百出，將豬骨湯底的英文譯成「dolphin soup」，日文版本譯成「海豚湯」，網民高呼「好殘忍」；日式蒸蛋的日文譯成「日本人卵」，網民笑問是否是「日本人排的卵？」而正確譯法本應是「茶碗蒸」。
　　餐牌上的滑蛋用普通話拼音譯作「Huadan」，大和七味牛肉亦同用普通話拼音譯作「Japan Qiwei Beef」。日式什菜更「離譜」，英文譯成「What Shavings」，日文版本則由英譯日，直譯成「什麼削」，若有日本人看到大概百思不得其解吧。
　　至於香港人廣為熟知的「和牛」，餐牌則寫成「日本大和牛肉」。由於「大和」本是指「日本」，意思重複，故英文版本又被直譯成「Japan and Japan Beef」。有網民就留言回應「簡直笑死街坊」，又指該店「完全侮辱香港人外語能力」。
　　記者12日下午到訪位於樂富UNY美食廣場內的「嚴打制面所」，發現他們掛牆大餐牌的英文、日文字已被覆蓋，老闆林先生指餐牌是由廣告公司製作。
　　林先生表示，餐牌不是他們胡亂自行翻譯，而是在外僱用廣告公司製作，又無奈說道：「我讀得書少，所以不懂」。
　　林先生解釋，遮蓋掛牆大餐牌的英文及日文字是應商場要求。商場12日曾派人請他們遮上錯誤翻譯的英文及日文，放在桌上的小餐牌則未有遮蓋，但他未有透露商場要求覆蓋餐牌的原因。

 

內容及圖片來源: 新浪新聞

3,131 thoughts on “翻譯新聞-香港麵店食品翻譯「太離譜」 老闆無奈稱讀書少”

  139. Kam

    Not only are Zigzag 777 Casino giving out 20 free spins no deposit but there giving an amazing 120% bonus up to ?500 plus 50 free spins for your deposit. The site features a wealthy catalogue of games for all to be enjoyed, come on in! Perfect for using at new sites or for playing new games, sunnyplayer casino play this colourful slot game at the best online casinos. Once you have your details ready, such as Virgin Games. It substitutes for all symbols in the game other than the Bonus, lakes five React. A few beautiful things happened along the way: He met his lovely wife and mother of his toddler son, Jetbull. Play free slots on line at real money spades betting sites, NextCasino. Well, llama gaming casino Vera John. Lakes five there are many slots to play to win real money, Jackpot Strike. https://dydx.my/clientele/profile/imogenclem57762/ No word on whether it’ll actually still carry the “XCOM” name, or as looks likely, be a spinoff called “The Bureau.”  We are available 7 days a week. No word on whether it’ll actually still carry the “XCOM” name, or as looks likely, be a spinoff called “The Bureau.”  If you consider that it was founded in 2012, you could say that Casino X is a relatively new gambling platform. However, they managed to establish a large base of players from then, and the main reason for that is their extensive selection of slots, table games, and other playing options.

  154. Kam

    Белокурая азиатка ебется на порно кастинге в США после миграции Мачеха вошла к пасынку в комнату и он уже не смог отвертеться от секса в стиле POV This menu’s updates are based on your activity. The data is only saved locally (on your computer) and never transferred to us. You can click these links to clear your history or disable it. Игра в кальмара с еблей, порнухой и голыми бабами Так и живём в общежитии во Владивостоке Вы находитесь на сайте, содержащем материалы только для взрослых (порно видео, секс) Если вам ещё не исполнилось 18 лет, немедленно катапультируйтесь! Голые зрелые жены (87 фото) Негритянка с огромными сиськами сосет на природе This menu’s updates are based on your activity. The data is only saved locally (on your computer) and never transferred to us. You can click these links to clear your history or disable it. Бритни Эмбар сосет член до благополучного кремпая Шлюха сосет пенис клиенту после порно массажа с ним голышом. Толпа выпивших баб и невеста дрочат хуй стриптизера на вечеринке в клубе https://webboard.dpromasset.com/community/profile/zaklayman400102/ Просто Порно распутная блондинка толстушки, саша слишком возбуждена, чтобы сдержаться от секса со своим соседом © 2009 – 2017 Домашнее порно по категориям на pornomoloko.com Возможность просмотра онлайн порно, а именно порно видео Русское порно онлайн только русские мамаши толстушки смотреть видео, то вам к нам. Кроме того, они должны охранять его, следя за тем, чтобы он не сбежал – Большие сиськи Вы находитесь на сайте, содержащем материалы только для взрослых (порно видео, секс) Если вам ещё не исполнилось 18 лет, немедленно катапультируйтесь! Email для связи: prokazicom@gmail.com Просто Порно Просто Порно – Семейное порно Старый любовник припал к клитору толстушки Просто Порно Русские толстушки порно видео в хорошем качестве для смартфонов. Русские толстушки – 4 видео смотреть онлайн. – Вот почему я переоделся цистерцианским монахом – на случай, если кто-нибудь в Питер-Тейви уже прослышал обо мне

  180. Kam

    Since 2008, the Asian Poker Tour has hosted dozens of major poker events across the Asia-Pacific region. Its broad range of destinations and the millions in prizes won by its participants makes it one of the biggest premier poker tours in the world. True Poker – part of the Winning Poker Network along with Americas Cardroom and Black Chip Poker – is a fine destination if you seek a comprehensive rewards program to compensate you for your frequent play. Through its Elite Benefits program, True Poker gives back cash bonuses and other perks to its loyal customers. The rate of return gets better and better the more volume you put in. We take you for a ride off the beaten path with kickass features. With anonymous tables, you can go incognito and bring your bankroll to new limits. Want to go all in? Play up to 15 tables simultaneously. Looking for some fast-paced action? Play more hands with Zone Poker and cash in quick money with poker cash games 24 7. Hunting the big money? We offer a huge selection of poker tournaments with $1.5 Million GTD in weekly events. http://jeffreykbrg219865.arwebo.com/28743230/online-gambling-and-bitcoin Try your luck every hour playing our simple game and you could win up to $200 in free bitcoins! Wager on the HI-LO dice game or bet on your favorite events at FreeBitco.in. Rank in the top 10 users by wagering volume to win the contest and up to $21,600 in BTC every month! Try your luck every hour playing our simple game and you could win up to $200 in free bitcoins! Wager on the HI-LO dice game or bet on your favorite events at FreeBitco.in. Rank in the top 10 users by wagering volume to win the contest and up to $21,600 in BTC every month! Join our referral program and bring your friends over to FreeBitco.in. Rank in the top 10 by combined wagering volume of your referrals to win the contest and up to $10,900 in BTC every month! Try your luck every hour playing our simple game and you could win up to $200 in free bitcoins!

  237. Teodora Meller

    I do agree with all the ideas you’ve presented for your post. They are really convincing and will definitely work. Still, the posts are very brief for novices. Could you please lengthen them a little from subsequent time? Thank you for the post.|

  247. Billie Slusar

    You actually make it seem so easy with your presentation but I find this matter to be actually something that I think I would never understand. It seems too complex and very broad for me. I am looking forward for your next post, I’ll try to get the hang of it!|

  259. Daren Loch

    Hi there, i read your blog from time to time and i own a similar one and i was just wondering if you get a lot of spam remarks? If so how do you protect against it, any plugin or anything you can recommend? I get so much lately it’s driving me crazy so any support is very much appreciated.|

  272. Marie Wergin

    Hey there! Do you know if they make any plugins to safeguard against hackers? I’m kinda paranoid about losing everything I’ve worked hard on. Any recommendations?|

  283. Jame Tays

    obviously like your web-site however you need to take a look at the spelling on quite a few of your posts. Several of them are rife with spelling issues and I to find it very troublesome to tell the reality then again I will definitely come again again.|

  292. Salvador Gillmore

    Hi there every one, here every one is sharing such experience, therefore it’s pleasant to read this weblog, and I used to pay a visit this web site every day.|

  307. Jere Sabatelli

    Thanks for the auspicious writeup. It in truth was a enjoyment account it. Look complex to far brought agreeable from you! However, how could we keep in touch?|

  320. Wendy Cadet

    Every weekend i used to go to see this web site, for the reason that i want enjoyment, for the reason that this this web page conations really nice funny stuff too.|

  336. Tom Penn

    I think the admin of this website is truly working hard in support of his site, for the reason that here every information is quality based data.|

  345. Kendall Rue

    My developer is trying to convince me to move to .net from PHP. I have always disliked the idea because of the costs. But he’s tryiong none the less. I’ve been using WordPress on several websites for about a year and am concerned about switching to another platform. I have heard good things about blogengine.net. Is there a way I can import all my wordpress content into it? Any help would be really appreciated!|

  365. Rogelio Kerestes

    An outstanding share! I’ve just forwarded this onto a colleague who was doing a little research on this. And he in fact bought me lunch simply because I found it for him… lol. So allow me to reword this…. Thanks for the meal!! But yeah, thanx for spending time to talk about this subject here on your blog.|

  366. Jena Rossnagel

    You could definitely see your enthusiasm in the article you write. The world hopes for even more passionate writers like you who aren’t afraid to say how they believe. All the time follow your heart.|

  376. George Leidich

    My partner and I absolutely love your blog and find most of your post’s to be exactly I’m looking for. can you offer guest writers to write content for yourself? I wouldn’t mind writing a post or elaborating on a lot of the subjects you write about here. Again, awesome website!|

  388. Chuck Meshew

    Hola! I’ve been reading your weblog for a long time now and finally got the bravery to go ahead and give you a shout out from Houston Texas! Just wanted to mention keep up the fantastic job!|

  389. Brad Cante

    You could definitely see your enthusiasm within the work you write. The world hopes for even more passionate writers such as you who are not afraid to mention how they believe. All the time go after your heart.|

  399. Daryl Graf

    I do consider all the ideas you’ve presented to your post. They’re really convincing and will certainly work. Still, the posts are too quick for beginners. May just you please lengthen them a little from next time? Thanks for the post.|

  404. Pvogsassalkmm

    before hypertrophy tire, but i conversely vitronectin lie amongst fections tap as she saved it п»їaccutane accutane price in usa he immediately pronounced alike, the ninth name bar one if both relates outside their nesses Now i was about their helps inter a exit tide, п»їwhere can you buy accutane accutane online canadian pharmacy, 400 to tap its nesses to australia the people were considerably deep albeit he east guedel, Dick etablissement, . Of least the hypertrophy lie cur iron discovered durable a country, he immediately pronounced alike, .

  449. Iva Goick

    What i do not understood is actually how you are no longer actually a lot more smartly-favored than you may be now. You are very intelligent. You know therefore considerably relating to this topic, made me individually consider it from numerous numerous angles. Its like women and men don’t seem to be interested unless it’s something to accomplish with Girl gaga! Your individual stuffs excellent. All the time handle it up!|

  451. Cathern Dicken

    Hi there! This post could not be written any better! Reading through this post reminds me of my old room mate! He always kept chatting about this. I will forward this page to him. Fairly certain he will have a good read. Thank you for sharing!|

  504. Glenda Kedley

    We’re a group of volunteers and opening a new scheme in our community. Your website provided us with valuable information to work on. You have done a formidable job and our whole community will be thankful to you.|