翻譯新聞-長榮大學翻譯系年度話劇「譯難忘」進入五種異國世界

 

 

翻譯社與翻譯公司的專業選擇 透明翻譯覺得學生們這麼有活力真棒!

 

長榮大學翻譯系年度話劇「譯難忘」，於長榮大學演藝廳公演，吸引無數師生前往觀賞。活動總召黃俊維表示，秉持著翻譯系傳統，綜合日、德、法、西、英等5種語言，6種不同戲碼，讓每位同學都有機會表現，藉機充實自我。

 

長榮大學年度話劇一直是翻譯系的傳統，今年開場不再播往年使用的各劇組宣傳影片、劇照，而是讓主持人上台演一齣小短劇，效果很好。黃俊維表示，這次話劇共有6個劇組，展現各種特色，共使用5種語言，目的讓活動更國際化、多樣化，讓觀眾欣賞表演之餘，也能更加了解翻譯系。

 

黃俊維說，活動共分為6組，除英文分為2組外，其餘語言各1組。大一英文話劇「無晨掃之夢」，結合灰姑娘、白雪公主、人魚公主等童話故事素材，套用在現實生活。大二英文則仿效「哈姆雷特」故事，隱喻人性。

 

另外，日文組「芭芭拉」是以返老還童為基礎，傳達愛情真諦。德文組「愛莉絲夢遊烏托邦」，是以穿越故事書為題的溫馨故事。法文組「森林也瘋狂」作為開場表演，引領觀眾進入翻譯系的世界。西文組「西血鬼」則是有關一家人變成吸血鬼，譜出的親情與逗趣。

 

黃俊雄說，這次話劇演出，從寒假就開始籌畫，但仍有問題需要檢討，相信下次公演會更充實。翻譯1A温昱萱是大一英語話劇音控，她表示，時間的配合、器材的操控，是劇組一大難題，團隊合作、互動、溝通、配合最重要，這些都是課本中學不到的，團隊間一同克服、成長，充實生活，也充實自身內涵。

 

新聞及圖片來源