月份: 2020 年 7 月

日文翻譯 x 從浮世繪看人們最忠心的朋友

磯田湖竜斎-水仙に子犬 在日文當中有一句話叫「犬三日飼えば三年恩を忘れぬ」(狗養三天,三年不忘恩),就如同我們今天所說的「狗是人類最好的朋友」,而狗狗的陪伴是人類最大的福氣之一,當然,在浮世繪當中,也隨處可見他們的足跡呢。 上圖的小狗們在水仙花旁團團圍簇,真的超級可愛的!水仙花開的日子是冬天,想必他 …

日文翻譯 x 從浮世繪看人們最忠心的朋友 觀看全文 »

日文翻譯 x 從浮世繪看大力士金太郎

歌川国芳-坂田怪童丸 金太郎是日本家喻戶曉的傳奇人物,力大無窮,熱愛搏鬥,討喜的形象與鮮明的個性,讓許多浮世繪畫師為他作畫,而我們也可以觀察到,在不同畫師筆下的金太郎,分別是甚麼模樣呢? 上圖國芳所位置的金太郎,是最具代表性的畫作之一,個頭不大,但卻擁有一身結實的肌肉,一把抱起了比自己體型大上許多的 …

日文翻譯 x 從浮世繪看大力士金太郎 觀看全文 »

日文翻譯 x 有貓就給讚,浮世繪呢?

歌川国芳-其のまま地口 猫飼好五十三疋 在日文有一個詞彙叫做「猫ブーム」,意指由貓咪帶來的風潮,現代人看到貓就想給讚,家裡的貓會後空翻就能吸引人,其實,貓咪這種生物,可不是在現代才開始把人類當奴才的呢。 透過浮世繪,我們可以看到,早在江戶時期,貓星人就已經侵略日本,將日本人的心緊緊抓住。 歌川国芳- …

日文翻譯 x 有貓就給讚,浮世繪呢? 觀看全文 »

日文翻譯 x 從浮世繪看文學作品 -《南總里見八犬傳》

歌川国芳―芳流閣上図 里見八犬伝狗草紙之内 《南總里見八犬傳》為知名的後期讀本作家──曲亭馬琴(きょくていばきん)耗費二十八年的心力,共計106冊的長篇大作,這部小說在當時極受歡迎,也吸引不少浮世繪畫家為其創作。 伏姫と八犬士 這部作品主要是在描述,在足利時代末期,各自代表仁、義、禮、智、信、忠、孝 …

日文翻譯 x 從浮世繪看文學作品 -《南總里見八犬傳》 觀看全文 »

日文翻譯 x 傳說故事入繪 – 酒吞童子

歌川國芳 大江山酒吞童子 國芳筆下的酒吞童子的面孔彷彿長了毒瘤一般,猙獰的臉孔及獸化的手爪,都能看出他的兇惡及力量的強大。 浮世繪的題材當中,傳說故事佔了相當大的比例,不管是哪個畫師,或多或少都會有作品取材自民間故事,在這些膾炙人口的故事當中,我們今天就來介紹在日本家喻戶曉的酒吞童子。 歌川國芳 大 …

日文翻譯 x 傳說故事入繪 – 酒吞童子 觀看全文 »

Scroll to Top