芙蓉に雀
葛飾北齋的《北斎花鳥画集》系列作與《富嶽三十六景》為同時期出版，在此系列共有十幅北齋精心描繪的花鳥圖，而這些圖並不單單只是花與鳥如此簡單，北齋更把自然中的風、空氣、時間給表現了出來。
全系列分為兩大主軸，分別是是靜態和動態，而這次就讓我們一起來看看北齋如何在畫中展現「動態」的巧思。
桔梗に蜻蛉
在這幅畫當中由蜻蜓擔任動態的角色，原先靜止的桔梗彷彿因為蜻蜓的飛入也有了生命力，在這裡可以注意到蜻蜓的暖色調配色剛好對比桔梗的冷色調，使畫面更加豐富，而此配色更影響了歐洲新藝術運動的玻璃工藝。
紫陽花に燕
紫陽花的配色採取淡粉與淡藍的交錯渲染，顯得可愛、溫柔。從燕子的飛行姿勢及羽毛擺動，可以看出燕子是以極快的速度飛入畫面，此天外飛來一筆，使整個畫面呈現出了速度感，對比恬靜可愛的紫陽花，就像是再強制靜止不動的時間趕快動起來一般呢。
牡丹に蝶
每一片花瓣都被精細地畫了出來，技法精湛自是不用多說，可以注意到的是這張圖裡除了花與蝴蝶的互動之外，藉由花朵微傾左方的視覺以及蝴蝶振翅，是能讓人感受到空氣的流動，使花不只是單單長在土裡不會動的花，而是動態的視覺呈現在眼前。
菊に虻
每一朵菊花擁有著不一樣的姿態，仔細看便能發現每朵花瓣細節皆不同，彷彿有了自己的生命力，連葉子的正面背面都不放過，自然呈現應有的姿態，讓這幅畫不失於只是平面，而是整幅立體了起來，實屬觀察入微，而一旁被花香招引來的蜜蜂更是畫龍點睛，為畫面增添了更多動感。
罌粟
相較於其他利用鳥類或昆蟲來呈現速度感的畫，這幅罌粟則是直接以花體的歪斜來彰顯風的強度。嬌弱的花朵在風在呈現如此姿態真是令人不自覺感到可憐，卻也能因此看見花莖的堅韌。如果是人站在那裡，說不定也會被吹得東倒西歪呢（笑）
北齋創造的這一系列花鳥畫，不僅在日本國內造成轟動，這些細膩的筆觸、大膽的構圖更是受到歐洲人的喜愛，不斷被應用在玻璃工藝或是珠寶等美術品上，可以說是當時的日本之光呢。
–
參考資料：
–
文章來源：特約社編 kimiko
–
想看更多透明翻譯的浮世繪分享，請點：透明翻譯分享世界 x 日本浮世繪
–
更多 翻譯 內容，請持續追蹤 透明翻譯粉絲團！
–
想了解更多透明的商業翻譯：透明的商業翻譯
–
想了解更多透明的翻譯保固：透明的翻譯保固
–
了解更多：透明翻譯
–
需要專業的 日文翻譯 與 日文 翻譯公司 服務，也請與我們聯繫！