百合
葛飾北齋的《北斎花鳥画集》系列作與《富嶽三十六景》為同時期出版，在此系列共有十幅北齋精心描繪的花鳥圖，而這些圖並不單單只是花與鳥如此簡單，北齋更把自然中的風、空氣、時間給表現了出來。
全系列分為兩大主軸，分別是是靜態和動態，而這次就讓我們一起來看看北齋如何在畫中展現「靜止」的巧思。
あやめにきりぎりす
這張菖蒲與螽斯展現的是靜態的一瞬間，可以感受到空氣當中的凝結。在伸直的葉子當中可以感受到風吹後止住的那一瞬間，在花瓣的部分可以看見精細的色彩變化，恬淡帶有寂靜感，就連隱身的螽斯彷彿也不敢一動去驚擾這個畫面。
桧扇
檜扇是一種夏季的植物，橙紅的花瓣上帶有鮮紅的斑點，此張圖也是重現得唯妙唯肖。細圓開枝的花朵與扇形枝葉的輻射狀發散，大膽而細膩，彷彿讓人感受到了夏季的溼熱氛圍。
朝顔に雨蛙
這張的牽牛花與蛙當中，利用了花瓣色彩的濃淡去營造出立體感與份量，看起來就像花朵開得茂盛。而在花叢當中躲著一隻與綠葉顏色相近的青蛙，乍看下還真的找不到在哪裡呢！
北齋創造的這一系列花鳥畫，不僅在日本國內造成轟動，這些細膩的筆觸、大膽的構圖更是受到歐洲人的喜愛，不斷被應用在玻璃工藝或是珠寶等美術品上，可以說是當時的日本之光。
–
參考資料：アダチ版画研究所
–
文章來源：特約社編 kimiko
–
想看更多透明翻譯的浮世繪分享，請點：透明翻譯分享世界 x 日本浮世繪
–
更多 翻譯 內容，請持續追蹤 透明翻譯粉絲團！
–
想了解更多透明的商業翻譯：透明的商業翻譯
–
想了解更多透明的翻譯保固：透明的翻譯保固
–
了解更多：透明翻譯
–
需要專業的 日文 翻譯社 與 日文 翻譯公司 服務，也請與我們聯繫！