水野年方－教導立志基 名和長年
說到浮世繪，一般大概會直接聯想到江戶時代，但事實上，在其他時代也有活躍的浮世繪師喔！水野年方就是明治時代的浮世繪師代表，他不僅是知名的浮世繪師，在日本畫上也有所琢磨（日本畫：狹義來說是出現於浮世繪之前的畫作技法所繪製的作品），透過他的畫作，大力地推廣通俗畫以及現代文學，在藝術史上可以說是有相當大的貢獻。
水野年方－教導立志基 楠正行
水野年方師承被稱作「浴血月岡芳年」（血みどろ月岡芳年）的月岡芳年，月岡芳年同時也被稱作「最後的浮世繪師」（最後の浮世絵師），意思其實是指最後一個出生於江戶時代的浮世繪師，而水野年方正是史上第一個完全沒有生活在江戶時期的浮世繪師（江戸時代を知らない浮世絵師）。
水野年方－三遊亭圓朝「福禄寿」挿絵
水野年方的師傅的師傅，就是大家耳熟能詳的歌川國芳，因此在流派上說他師承最優良的畫作血脈也不為過，雖然水野年方的名聲並不如芳年與國芳響亮，但他承襲優良的習慣，積極培育年輕一代的畫家，讓浮世繪這門藝術並沒有因為江戶時代結束就沉寂了。
水野年方－源平雪月花ノ内雪
年方的出道非常豪華，是上圖幅三枚連續的錦繪，原本他只是待在芳年身邊擔任助手職，畫一些繪本插畫之類的小工作，由於跟對老師，就像跟著非常亮的燈塔，馬上就有出版社大力投資他，才得以讓他華麗出場。當然也不只有是老師名號的功勞，一切都歸功於他在芳年身邊盡心盡力學習，當努力點滴累積，終究會開出芬芳的花朵。
水野年方－海軍将校等征清の戦略を論する図
由於年方是晚期的浮世繪師，我們可以看見他的畫作，除了古典、武將等較傳統的構圖，我們還能看見較洋派、現代化的畫作出現，就像上圖結合了他所擅長的戰爭場面，以及現代化的場景，是在描繪甲午戰爭時日本海軍在討論如何侵略清朝，有種古典與現代衝突的火發迸發的有趣感。
年方雖然並不出生在江戶時代，但他對浮世繪的貢獻是不容小覷的，或許正是因為有了他，以及歌川派培育後人的精神，我們才能看見浮世繪野能夠在近現代時期也能夠遍地開花。
–
參考資料：刀剣ワールド、国立国会図書館
–
文章來源：特約社編 kimiko
–
想看更多透明翻譯的浮世繪分享，請點：透明翻譯分享世界 x 日本浮世繪
–
更多 翻譯 內容，請持續追蹤 透明翻譯粉絲團！
–
想了解更多透明的商業翻譯：透明的商業翻譯
–
想了解更多透明的翻譯保固：透明的翻譯保固
–
了解更多：透明翻譯
–
需要專業的 日文 翻譯社 與 日文 翻譯公司 服務，也請與我們聯繫！