堀川夜討乱入之図
歌川芳虎（うたかわよしとら），生卒年不詳，被稱作「暴れん坊絵師」（暴坊繪師）。在幕末到明治的開化期與歌川貞秀並列為最有人氣的兩名浮世繪師。畫的種類多元，在各項領域都獲得出彩的表現，最有名的作品包含：武者繪、歷史繪、諷刺繪、役者繪、開化繪。
新洞左衛門娘夕しで 坂東三津五郎
雖然芳虎在當時人氣很高，卻沒留下太多關於個人背景的資料，只能考證到他可能是在11歲的時候入歌川國芳門下，開啟了他的浮世繪師生涯，而他的作品也不負眾望及歌川的名號，創作了一系列的佳作。
道外武者御代の若餅
說到芳虎，便不得不提到「道外武者御代の若餅」事件，若餅也就是麻糬，我們可以看見上圖當中有人在搗麻糬、揉麻糬，以及吃麻糬，而這些人卻是戰國時代的名門武將們，拿著杵臼搗麻糬的是織田信長，配合著信長的是明智光秀，在一旁揉麻糬的是猴子臉的豐臣秀吉，最後享用麻糬的是德川家康，諷刺並批判著德川家康坐享其成。而在江戶時代，德川家可說是權威的象徵，此舉當然引起了幕府的注意，並受到「手鎖50日」的處罰，必須銬上手銬生活五十日，在現今看來，作品當中可以見到芳虎的幽默與批判的精神，但在當時言論不自由的年代下，芳虎便不創作諷刺畫了。
英吉利国（ロン）頓図
日本在開國之後，芳虎也創造了一系列「開化繪」，開化繪又稱作「橫濱繪」，因為當時橫濱率先開港，許多繪師都繪前往該地取材，並引進了更多來自西洋的美術技法，此種日洋合併的風情畫作，可以說是在這個時代獨有的。上圖為芳虎所繪製的英國倫敦，參考的技術是西洋銅版畫。
蒸気船ノ図
而如此有才又受歡迎的繪師，卻曾經被當時浮世繪界的泰斗──歌川國芳逐出師門，甚至有人緣很差的傳聞流傳至今，背後原因至今仍然未解，只能推測可能是跟他火爆的個性惹出來的事件有關，所以才被稱作暴坊繪師，但即便個性不討人喜歡，無法否認的是，芳虎是真正有才華，才能在當時博取高人氣，並且在各個領域大放異彩。
–
參考資料：刀剣ワールド浮世絵、国立国会図書館
–
文章來源：特約社編 kimiko
–
想看更多透明翻譯的浮世繪分享，請點：透明翻譯分享世界 x 日本浮世繪
–
更多 翻譯 內容，請持續追蹤 透明翻譯粉絲團！
–
想了解更多透明的商業翻譯：透明的商業翻譯
–
想了解更多透明的翻譯保固：透明的翻譯保固
–
了解更多：透明翻譯
–
需要專業的 日文 翻譯社 與 日文 翻譯公司 服務，也請與我們聯繫！
