歌川国貞―豊国揮毫奇術競 玉藻前
玉藻前（たまものまえ）在近期上映的電影《咒術迴戰劇場版0》當中，以咒靈的姿態呈現，雖然最終並沒有大顯身手，但不免引起大家好奇，在日本的傳說當中是否有這號人物？事實上是有的，或許台灣人對於日本的傳說比較不熟，但玉藻前與鈴鹿山的大嶽丸、大江山的酒吞童子，並列為日本三大妖怪，名氣響亮，可以說是家喻戶曉的程度，因此在浮世繪等創作皆可以看見他的身影。
豊国三代－玉藻の前 中村芝翫
傳說中，玉藻前有著傾國傾城的美貌以及博學多聞的內涵，因而得到鳥羽天皇的寵愛，不過在這期間，鳥羽天皇的身體日漸消瘦，健康狀態越來越差，找了許多醫生皆無法查出病因，此時，一名陰陽師當面向玉藻前念了幾句咒語，才發現到原來玉藻前是由白面金毛九尾妖狐化身而成。
歌川国芳―安倍安近祈玉藻前
被發現正體的玉藻前馬上就以妖狐的姿態逃走，並在那須野遭受武士的討伐，最後九尾妖狐的怨靈化身為「殺生石」，那塊石頭所在的方圓幾公里內，不管事人類、動物都失去了性命。
歌川国芳－班足太子與九尾狐
後來的故事經過以訛傳訛，有人說到玉藻前這隻九尾妖狐，其實跟中國的妲己、天竺國的華陽夫人是同一隻，九尾妖狐在不斷追求愛情的同時，卻也不斷傷害到所愛之人，無法想像這是不是他願意的，但或許「這世上最深的詛咒就是愛吧」。
歌川国貞―玉藻前 実は九尾の妖狐
玉藻前的故事帶有華麗的色彩，且讓人感受到靈性的存在，不只是古時候的小說、歌舞伎、浮世繪等愛用，當今的手遊、動畫也很喜歡以玉藻前作為題材，尤其以陰陽師類型的作品最愛用，也多虧了現代這些作品，讓我們能夠認識到許多有趣的日本傳說。
–
參考資料：フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
–
文章來源：特約社編 kimiko
–
想看更多透明翻譯的浮世繪分享，請點：透明翻譯分享世界 x 日本浮世繪
–
更多 翻譯 內容，請持續追蹤 透明翻譯粉絲團！
–
想了解更多透明的商業翻譯：透明的商業翻譯
–
想了解更多透明的翻譯保固：透明的翻譯保固
–
了解更多：透明翻譯
–
我們是 專業的日文翻譯公司 ，並同時提供專業的 英文、 韓文、 越南文 與 任何 翻譯社 與 翻譯公司 服務，有任何需求歡迎與我們聯繫！