小林年参－西征鎮備録
江戶時代誕生的浮世繪，隨著社會的變遷，作品內容也會跟著變化，像是明治時代就會創作許多關於社會情勢的作品，讓人一看就知道是為了「報導而製」的創作。另一方面，也會創作許多關於「戰爭」的畫作，稱為「戰爭繪」（戦争絵，せんそうえ），像是江戶時代末期的「戊辰戰爭」，明治時代的「西南戰爭」、「日清戰爭（甲午戰爭）」都有著相關的作品。
月岡芳年－鹿児島暴徒出陣図
「西南戰爭」（せいなんせんそう）是1877年在日本國內的內戰，是至今的最後一場內戰，當時西鄉隆盛（さいごうたかもり）在大雪中帶領著薩摩軍從鹿兒島出發，此圖正是描述該場景。
右田年英－画巻国史 函館五稜郭奮戦之図
此圖描繪的是1868年開始的「戊辰戰爭」（ぼしんせんそう）最終局面，也就是1869年的「五稜郭之戰」（五稜郭の戦い），戊辰戰爭為舊幕府軍與新政府軍的戰役，五稜郭在新政府軍的總攻擊之下，最終開城，舊幕府時代因此宣告結束，從此之後便為新政府明治時代拉開了序幕。
歌川国政（五代）－近衛第一師団台湾蕃民征討
這場戰爭是台灣人最熟悉的「日清戰爭」（にっしんせんそう），也就是甲午戰爭，這場戰爭的最後台灣、澎湖等地由清政府手上割讓給日本，1895年，日本陸軍的近衛第一旅團由北台灣登陸，並且鎮壓那些反對日本統治的勢力，此突變是在描繪當時的光景。
歌川国政（五代）－清国講和使来朝談判之図
此突變是在描繪將台灣、澎湖等地割讓出去的馬關條約簽署場面，日方中間座位的便是大家都聽過的伊藤博文，而清方深著白色衣服的便是李鴻章，此場講和場面意義非凡，有許多的浮世繪都在描述此情景。
雖然戰爭是我們所不樂見的，但透過浮世繪，我們可以看見許多為了自己的理念、保衛家園所挺身而出的士兵，這些都被繪師一筆一畫的記錄下來，讓作為後人的我們能夠有所借鏡。
–
參考資料：刀剣ワールド浮世絵
–
文章來源：特約社編 kimiko
–
想看更多透明翻譯的浮世繪分享，請點：透明翻譯分享世界 x 日本浮世繪
–
更多 翻譯 內容，請持續追蹤 透明翻譯粉絲團！
–
想了解更多透明的商業翻譯：透明的商業翻譯
–
想了解更多透明的翻譯保固：透明的翻譯保固
–
了解更多：透明翻譯
–
我們是 專業的日文翻譯公司 ，並同時提供專業的 英文、 韓文、 越南文 與 任何 翻譯社 與 翻譯公司 服務，有任何需求歡迎與我們聯繫！