歌川国芳－源頼光四天王による土蜘蛛退治の図
土蜘蛛（つちぐも），在日本上古時代的原意為不服從王權的地方豪族，直到近世以後才成為「蜘蛛樣貌的妖怪」的意思，而在所有土蜘蛛的傳說當中，最有名的莫過於源賴光的土蜘蛛退治事件了。
為直－源朝臣頼光 卜部季武
退治土蜘蛛的為源賴光四天王，圖中可以看到一群強而有力的武將壓制住土蜘蛛，他們分別為：渡邊綱、碓井貞光、卜部季武、坂田金時，是源賴光麾下最勇猛的四名武將，因此而得名。這一行人驍勇善戰、戰功彪炳，退治了許多妖魔鬼怪，除了土蜘蛛外，另還有著名的酒吞童子。
歌川国芳－源頼光公館土蜘蛛作妖怪図
這張圖看似源賴光一行人在為討伐土蜘蛛做打算，事實上這是一幅諷刺天保改革的諷刺畫，畫中暗示源賴光是將軍德川家慶，四天王等人則是將軍手下，妖怪們則是因為改革而受損的老百姓。
月岡芳年－新形三十六怪撰 源頼光土蜘蛛ヲ切ル図
這張圖則是在描繪土蜘蛛畫作白衣僧人出現在源賴光床邊，源賴光見著便直接斬殺他，後來這把刀也因為砍中土蜘蛛，而從「膝丸」改名成「蜘蛛切丸」。土蜘蛛所張的網與源賴光拔刀的姿勢，一攻一守的對比將畫面的張力拉滿，彷彿下一秒就可以看到土蜘蛛倒地。
月岡芳年－天延四年秋妖怪土蜘蛛悩源頼光
由於土蜘蛛會化作各種形式出現在源賴光床邊，相當令人困擾（此圖中的土蜘蛛化作遊女），於是有一次坂田金時便假睡在周遭，伺機而動。圖中的金時眼睛半張，透過縫隙窺探著妖怪，緊張感十足。
土蜘蛛在浮世繪裡不單純只是蜘蛛妖怪的樣貌，有時候是僧人、有時候是遊女，有時候更是諷刺畫的代表，看著繪師筆下各種樣貌的土蜘蛛，就會知道前人的想像力真是太豐富了，就如同我們現在想到蜘蛛就會想到蜘蛛人一樣呢！
–
參考資料：
刀劍ワールド浮世絵
山本野理子 (2018)。百鬼妖繪卷。台灣：楓樹林出版事業有限公司
–
文章來源：特約社編 kimiko
–
想看更多透明翻譯的浮世繪分享，請點：透明翻譯分享世界 x 日本浮世繪
–
更多 翻譯 內容，請持續追蹤 透明翻譯粉絲團！
–
想了解更多透明的商業翻譯：透明的商業翻譯
–
想了解更多透明的翻譯保固：透明的翻譯保固
–
了解更多：透明翻譯
–
我們是專業的 日文翻譯公司，並同時提供專業的 英文、 韓文、 越南文 與 各式 翻譯 服務，有任何需求歡迎與我們聯繫！