歌川広重－雪中椿に雀
鳥類是充滿靈性的動物，他們的各種形象化身在各大作品哩，有可愛的、英勇的、狡詐的，這次，我們就來看看浮世繪家筆下的鳥兒們吧！
上圖的麻雀就像是對準的鏡頭一般，從畫面可以判斷此時為寒冷的天候，積著厚厚的雪的花朵就像是負重訓練一樣，彷彿隨時都撐不住了，然而一旁的麻雀卻還很有餘裕的揮著翅膀，形成了動靜對比有趣的畫面。
歌川広重－月に松上のみみずく
相較於第一張圖的活潑、動感，貓頭鷹給人帶來靜謐的感覺，廣重最擅長的畫就是花鳥畫，這張圖裡邊的月亮暗自散發光芒，卻又不搶光彩第，好好襯托出夜的安詳，這是弦月的魅力，彷彿我們若是跟著閉上眼，也能感到夜風的徐徐。
歌川芳幾－諸鳥 芸づくし
上圖將各種品種的鳥擬人化後，唱歌、跳舞、雜技、玩歌牌樣樣來，就像是過年過節一般熱鬧，但由於他們是鳥類，想必場面是更加歡騰的吧！鳥類們長出了人手，可以注意到他們衣服上面的小巧思，居然是翅膀的樣式，設計魂十足！
歌川国芳－里すずめねぐらの仮宿
1845年的吉原（當時的紅燈區）歷經火災，而店家必須暫時另尋他處營業，這張圖便是當時的宣傳圖。再加上當時有禁令，禁止浮世繪上出現有關遊女的畫面，因此，才會將其以麻雀的姿態呈現。不只是遊女，連消費者也成了麻雀了呢！與其說是將麻雀擬人化，倒不如說是將人類「擬鳥化」了。
歌川国芳－雀の百狂鳥刺し
這張圖是麻雀鳥人們正在捕捉一隻烏鴉，後方的鳥人還模仿起了烏鴉，真的是有夠故意的，若是在真實世界的畫，立場是該相反的吧？麻雀怎打得過兇猛的烏鴉呢？也就難怪這張圖裡捕捉烏鴉的麻雀們，臉部看起來是相當憤怒啊！彷彿是在發洩幾世代的怨氣一般。
歌川国芳－諸鳥やすうりづくし
這張圖則是鳥人們在市場的情況，有鳥在賣魚、也有鳥在賣花草盆栽，物品各式各樣的琳琅滿目。可以注意到的是，這張圖跟上張圖一樣，周圍都是有弧度的框組成，可見這些圖案都是印在團扇上的，這些活潑、熱鬧的畫面，果然很適合炎炎夏日的氣氛，已經可以想像並且穿越時空到當時的江戶，看著孩子們揮著扇子嬉戲打鬧的畫面了呢。
從這些圖案中，我們可以觀察到鳥類佔據了人類生活很大的一部份，並且多半有著炒熱氣氛的成分在，如今，也能看見許多鳥類圖案被印製在各商品上，作為日常的生物之一，與他們共生並且將他們融入文化當中，的確是一件很有趣的事呢。
–
參考資料：
日野原健司 (2017)。かわいい浮世絵 。日本：東京美術
金子信久 (2017)。めでる国芳ぶっく どうぶつ。日本：大福書林
–
文章來源：特約社編 kimiko
–
想看更多透明翻譯的浮世繪分享，請點：透明翻譯分享世界 x 日本浮世繪
–
更多 翻譯 內容，請持續追蹤 透明翻譯粉絲團！
–
想了解更多透明的商業翻譯：透明的商業翻譯
–
想了解更多透明的翻譯保固：透明的翻譯保固
–
了解更多：透明翻譯
–
我們是專業的 日文翻譯公司 ，並同時提供專業的 英文、 韓文、 越南文 與 各式 翻譯 服務，有任何需求歡迎與我們聯繫！