歌川広重―月にうさぎ
可愛的小動物總是讓人卸下心防，從古至今都有創作者以動物為素材，創造出許許多多令人留下印象深刻的作品。這次我們來看看兔子，看看江戶時期，看看在當時人們的眼中，現今我們看來可愛呆萌的小兔子，會是怎麼樣的一個模樣呢？
說說上面的圖，秋天的滿月和兩匹白兔，一般來說浮世繪上的圖案會有線條將輪廓描繪出來，但這張特別在於，直接將代表夜空的地方上色，直接以色塊的方式凸顯出兔子的形狀，並沒有額外的框線，這是一種叫做「無摺線」的技巧，在這邊可以把兔子軟綿綿的感覺表現出來，留下純樸乾淨的圖，給人心生平靜的感覺。
月岡芳年－月百姿
以滿月當作背景，神采飛揚地揮舞金箍棒，白兔笑了笑，但其實他的真身是在月亮上搗藥的月兔，在這裡被當作妖精，在天竺化身一名公主和三藏結婚，幹盡了壞事，這邊的場景是被孫悟空追討的畫面。
月岡芳年－月百姿
皎潔的月光下，兔子正在跟猿猴相撲，在一旁觀看的小孩是金太郎。他在山中常與小動物為伍，一同嬉戲、玩耍、搏鬥，有著極大的力氣。後來與源賴光相識，成為四天王之一，後來一起征討了酒吞童子。
歌川芳藤－うさぎの相撲
兔子們的相撲大會，因為兔子的體型很小，土俵上居然一次進行三組比賽！看看他們銳利的眼神，每一隻都是如此認真，每隻兔子各司其職，有評審，有參賽者，有待參賽者。相撲在當時是一項很重要的運動競技，這樣看下來這個場景，是否有點像現在台灣正流行的羅馬競技生死鬥呢？
松花楼幾丸－不破名古や 流行兎鞘当
這幅畫當中有兩隻兔子武士正在爭吵，氣憤看來是相當緊張，好似一觸即發。可以注意到的是將兔子擬人化，穿上了人類的和服，表情、動作，也像極了一般人類，是一幅相當逗趣的作品。
\
豊国三代－花競廓夜桜 うさぎの羽織
當然，可愛的小動物配上美人，這麼吸睛的主題怎麼能錯過！在這邊的白兔化作華麗羽織上的圖案，羽織是一種極為高級的衣服，通常要有一定社會地位的人才能穿著，華麗的衣裳不僅沒有搶走美人的風采，反倒是將她烘托得雍容華貴，而兔子的可愛也揉合於此，讓整體不會太難以親近，變得跟溫柔。
小原古邨－萩にウサギ
小原古邨最擅長的就是肉筆畫的花鳥繪，擅於描寫自然景色，敘情的手法相當純熟，並且相當纖細。兔子流露出意義深遠的表情，是很細膩的手法在處理動物的表情。
不知道各位有沒有觀察到，兔子經常和月亮一起出現，可能是受到月兔搗藥的傳說影響吧，而這也是一個定番組合，這兩個彷彿就像抹茶配紅豆，是一種被世人默認的天生一對。這是非常有趣的一個現象，經常在浮世繪當中觀察到，也能從中看出日本著實被中國文化影響甚遠。
–
參考資料：かわいい浮世絵 ( 2017 )
–
文章來源：特約社編 kimiko
–
想看更多透明翻譯的浮世繪分享，請點：透明翻譯分享世界 x 日本浮世繪
–
更多 翻譯 內容，請持續追蹤 透明翻譯粉絲團！
–
想了解更多透明的商業翻譯：透明的商業翻譯
–
想了解更多透明的翻譯保固：透明的翻譯保固
–
了解更多：透明翻譯
–
需要專業的 日文 翻譯社 與 日文翻譯公司 服務，也請與我們聯繫！