歌川広重－東海道五拾三次之内 庄野 白雨
按照浮世繪描繪日常的宗旨，雨景作為日常天氣景象，那鐵定是時常被描繪的題材之一，浮世繪當中就有許多雨景，並且按照各個畫家的技法不同，會有相當多元的呈現方式，就讓我們一起來看看各個繪師之間有甚麼不同。
歌川広重－近江八景之内 唐崎夜雨
廣重為雨景當中的佼佼者，唐崎夜雨首圖的白雨皆是他的得意之作，尤其是唐崎夜雨根本可以說是廣重的代表作，即便不識浮世繪，或多或少也都看過這張圖片吧！除了繪師本人要精於製作生動畫面，一名技巧高超的雕刻師也是非常重要的，而此圖正好將兩方專業極致地呈現出來，令人嘆為觀止。
小林清親－梅若神社
清親所擅長的為強調光亮面、陰影面的光線畫，與廣重的唐崎夜雨直接將刻線上墨印在畫上相反，梅若神社則是將雨絲上墨、留白交互使用，正好呈現光影的變化，非常考驗繪師對於光線的掌握，獨特的技巧也讓梅若神社看起來與眾不同。
葛飾北斎－冨嶽三十六景 山下白雨
接著北齋的這幅畫當中，雖然名為山下白雨，卻讓人看不到雨絲在哪裡？其實就是下半部的暗色色塊！由於富士山過高，因此才從山腰的部分開始下雨，而且雨勢過大，幾乎讓人看不見，眼前呈現黑茫茫的一片，搭配右下角的閃電一起看，就知道這場雨不是在開玩笑地的吧！
歌川広景－江戸名所道外尽 四十六 本郷御守殿前
這是一個有趣的景象，大家在雨中打鬧，並且撐著破破爛爛的傘，傘有撐跟沒稱一樣，由稀疏的雨絲可以看出雨應該不大，就是一場雨中歡騰的景象，散發出有點好笑的氛圍，讓人看了心情也好起來了呢！比起下雨的呈現，更像是用雨點襯托出熱鬧的氣氛，歡笑聲、雨聲交雜，讓畫面豐富了起來。
描繪雨景的浮世繪眾多，並且每幅都相當有趣，希望今天介紹的幾幅不僅可以認識了不同繪師的呈現方法，更可以讓你浸染在江戶時期雨景的場面當中，身歷其境。
–
參考資料：太田紀念美術館
–
文章來源：特約社編 kimiko
–
想看更多透明翻譯的浮世繪分享，請點：透明翻譯分享世界 x 日本浮世繪
–
更多 翻譯 內容，請持續追蹤 透明翻譯粉絲團！
–
想了解更多透明的商業翻譯：透明的商業翻譯
–
想了解更多透明的翻譯保固：透明的翻譯保固
–
了解更多：透明翻譯
–
除了專業的 日文翻譯 ，我們也有提供 翻譯公司公證服務 與 各國語文翻譯 服務，有任何翻譯需求歡迎與我們聯繫！