歌川広重－東海道五拾三次 四日市 三重川
說到風，大家不覺得很神奇嗎？不過是空氣的流動，無色無味也無形，繪師卻能用各種方法讓觀看者感受到風的存在，像是首圖就利用了吹落的斗笠雨追趕的人來呈現風勢的強大，搭配後方飄揚的枝葉、布料，即便不畫出風的本身，也能讓人有所體會，而這次就來看看「風」可以怎麼呈現吧！
歌川広重－木曾海道六拾九次 洗馬
飄揚的柳枝已經綠意不再，結合遠方的滿月，以及搖曳的蘆葦，可以看出這應是初冬晚風，撐著船的人們正趕著回家，背景的幽靜與主角們的急迫，烘托出了歸途的寂寞感，想必風是冷的吧！但是晚霞採用了暖色調，或許回家這件事，還是值得期待。
歌川広重－東海道五拾三次 池鯉鮒 首夏馬市
這幅畫彷彿吹來了清爽的微風，主要在於植被翠綠，再加上吹倒的姿態，讓人可以很快的想像到代表夏天的綠意盎然，並且是舒適的，並非黏膩的夏日，一旁的馬或吃草，或仰頭，對比高松、靜止的松樹，畫面呈現相當活潑。
歌川広重－東海道五拾三次 掛川 秋葉山遠望
風箏一定是要有風才飛得起來的吧！就算其他部分是靜止的，只要看見風箏在天上飛，就一定是有風的狀態，借人們的常識讓人迅速聯想，再加上遠方還有被吹走的風箏，想必風是很大的！或是哪個粗心鬼不小心放手了呢？而童趣的風箏，自然少不了孩童的歡笑聲，畫面中也安排的小朋友來增添趣味性，說不定風箏就是小朋友不小心放掉的呢！
歌川広重－六十余州名所図会 美作 山伏谷
相較於前幾幅藉由物體的姿態表示風的流動，這幅畫到是把風給具現化的畫了出來，可見這風有多激烈，在谷底的風可不是開玩笑的，不僅讓人站不穩腳步，彷彿還能聽見劇烈的風聲，而這些線條要讓人一看就知道是風，且使畫面不突兀，需要繪師巧妙的安排，實屬不易。
鈴木春信－野分
除了景色之外，也會有繪師以風襯托出人物的婀娜多姿，在風中搖擺不定的美人就是很常見的創作，不僅能呈現女體的柔美、嬌弱，展現出女人味之外，和服的擺動姿態也是一大看點，布料隨風起舞，還要符合畫面邏輯，考驗繪師的觀察力。
雖然風的無形令人抓不住，但運用各種繪畫技巧，可以讓觀賞者確實感受到風的存在，看似配角，但在許多幅畫當中著實扮演著重要的角色，不僅能讓畫面更生動，也能更讓人身歷其境。
–
參考資料：アダチ版画研究所
–
文章來源：特約社編 kimiko
–
想看更多透明翻譯的浮世繪分享，請點：透明翻譯分享世界 x 日本浮世繪
–
更多 翻譯 內容，請持續追蹤 透明翻譯粉絲團！
–
想了解更多透明的商業翻譯：透明的商業翻譯
–
想了解更多透明的翻譯保固：透明的翻譯保固
–
了解更多：透明翻譯
–
除了專業的 日文翻譯 ，我們也有提供 翻譯社估價服務 與 各國語文翻譯，有任何翻譯需求歡迎與我們聯繫！