史家村月夜 九紋竜
月岡芳年（つきおか よしとし）被稱作浮世繪最後一位天才畫師，在他那個年代，社會浮動不安，日本傳統文化，浮世繪也漸漸沒落，面對時代的黑暗，芳年的風格也已暗黑聞名，然而，在「月百姿」（つきのひゃくし）當中，卻展現了月亮專屬的優美，絲毫看不出芳年的黑暗屬性，是非常值得細細品味的系列作。
稲葉山の月
此圖描繪的是抱著必死的決心攀岩的武將「蜂須賀又十郎」（はちすかまたじゅうろう），陡峭的山壁、奮命的主角，還有背景跟人物差不多大小的月亮，放大的效果讓人覺得離天更近，也就代表環境更加困難，大大提高了畫面的張力，也不禁令人替主角捏了一把冷汗。
常にこそ曇もいとへと今宵そと おもふは月の光なりけり 玄以
雖然稱作月百姿，但當中也有沒有月亮的創作！主要是畫中主角──前田玄以歌詠的詩句「常にこそ曇もいとへと今宵そと おもふは月の光なりけり」是以月亮為主題創作，意思大致上是在說主角一直以來都不是很喜歡多雲的天氣，而今晚的多雲彷彿是在告訴他月光的好，詩句成為經典，畫面中沒有月亮，卻常在每個人心中。
銀河月
圖中為大家都很熟悉的織女與牛郎，一年當中僅在七月七日見一面，配合日期，背景為天還光亮的顏色，有別於其他深色的夜晚，掛在天上的月亮為上弦月，眉月高掛，遠遠地在背後看著兩人相見，可見芳年是有認真在處理季節、方位，小細節都不馬虎。
月明林下美人来
說到明月，那自然少不了搭配每人的組合，圖中每人手揮芭蕉扇，神情嫵媚，背景為梅花枝，看來是一名夜遊花園的姑娘，怡然自得，不知道是否發生什麼好事呢？月夜的光芒讓畫面整體溫潤了起來，更添溫柔。
從武將、傳說，到美人畫，芳年透過月色作為陪襯，創作出一幅幅佳作，即便月相會變，但每個人心中必定也有回憶是伴隨著月色的吧！
–
參考資料：刀剣ワールド
–
文章來源：特約社編 kimiko
–
想看更多透明翻譯的浮世繪分享，請點：透明翻譯分享世界 x 日本浮世繪
–
更多 翻譯 內容，請持續追蹤 透明翻譯粉絲團！
–
想了解更多透明的商業翻譯：透明的商業翻譯
–
想了解更多透明的翻譯保固：透明的翻譯保固
–
了解更多：透明翻譯
–
我們是 有保固的日文翻譯公司 ，並同時提供專業的 英文翻譯 韓文翻譯 越南文翻譯 與 翻譯社 與 翻譯公司 服務，有任何需求歡迎與我們聯繫！