或許你也曾經因為看過許多浮世繪的聯名產品，而對浮世繪開始產生好奇，然而，浮世繪並非只有「浮世繪 海浪」，而是包含千千萬萬的日本庶民日常，就讓我們跟著「透明翻譯，翻譯日本」一起以翻譯探討藝術之美。
一、浮世繪的起源
「浮世」這一個字在浮世繪中的翻譯其實是「現實」，這項藝術始於16世紀後半，描述了京都平民的生活。浮世繪作為大眾文化傳播開來是在江戶時代（1603年〜1867年）開始的。
加上木刻版畫技術的進步，以及描繪日常生活的題材更利於傳播，更有演員、藝伎等的創作，就像是現代的偶像傳單一般散播開來。加上大眾閱讀物更是導致在此時代流行的原因之一。像是在小說、劇本等閱讀物中繪製插圖的畫家，後來也逐漸成為了浮世繪畫家。
二、版畫技術的發展
浮世繪大部分是以版畫方式製作的。最初主要是使用一種也用於書法的墨線上色，但是只有一種顏色，後來才開始使用筆來上色。
為了滿足那些想要更多顏色的需求，人們不僅使用筆上色，還設計了可以將不同顏色的版畫重疊摺印的方法。起初只能使用2到3種顏色，但隨著版畫技術的進步，開發出了可以使用更多顏色的技術。
浮世繪版畫的製作過程主要分為三個步驟：
- 用墨繪製圖像
- 將該圖像雕刻在被稱為「版木」的木板上
- 將顏色塗抹在版木上並印刷
每個步驟由不同專家負責，最終完成一幅畫。雖然最初的製作過程很繁瑣，但一旦版木完成，就可以輕鬆地製作多張相同的畫。大量印製的浮世繪在人們中間廣泛流傳，成為大眾文化的一部分。
三、浮世繪的種類
浮世繪作為大眾藝術逐漸發展，人們的娛樂和樂趣成為其主題。其中，有名的像是「役者繪」描繪了日本獨特的傳統藝術形式之一──歌舞伎演員的肖像，類似於現今的明信片。而「美人繪」則描繪了當時江戶時代的女性，可以說類似於現代偶像的明信片或海報。
1.役者繪
描繪歌舞伎和其他傳統日本劇場中的演員，通常是他們的肖像或表演場景。
2.美人繪
描繪美麗的女性，這些畫作展現了當時社會對於女性美的理想化觀念。
3.風景繪
描繪各種自然風景，包括山川、湖泊、田園、花卉等。
4.戲曲和民間故事
描繪了戲曲劇情或民間傳說中的場景和角色。
5.風俗繪
描繪日常生活中的場景和活動，反映了當時的社會風俗和文化。
這些只是浮世繪中的一部分類型，還有許多其他類型和變體，每種都有其獨特的特色和歷史背景。
四、浮世繪對海外的影響
梵谷ー花魁
在19世紀末，當西洋的繪畫技法達到頂峰時，歐洲畫家看到了被用作包裝紙的日本浮世繪，對其豐富的線條、簡潔的色彩運用以及自由的想像力等表現方法感到強烈的衝擊。
對於之前一直注重宗教主題和寫實技法的西方人來說，這種技法是意想不到的。浮世繪對19世紀末的畫家，如梵谷等人產生了重大影響。
參考資料：
colbase
想看更多透明翻譯的浮世繪分享，請點：透明翻譯分享世界 x 日本浮世繪
–
更多 翻譯 內容，請持續追蹤 透明翻譯粉絲團！
–
想了解更多透明的商業翻譯：透明的商業翻譯
–
想了解更多透明的翻譯保固：透明的翻譯保固
–
了解更多：透明翻譯
–
除了專業的 日文翻譯 ，我們也有提供 西班牙文、俄文、英文等多國語言翻譯 服務，有任何翻譯需求歡迎與我們聯繫！
