歌川国芳-仁木弾正忍術図
浮世繪是日本的一種傳統版畫藝術，於江戶時代（17世紀至19世紀初）興盛。浮世繪作品常常描繪了當時的日常生活、美麗的風景以及劇場表演，但也時常呈現一些歷史上的角色或事件，其中當然也包括忍者。
忍者是日本歷史上的特殊存在，他們以秘密行動、間諜活動和武術技能而聞名。只不過浮世繪中的忍者，有別於我們印象中的身穿黑色服裝、蒙著臉，更像是大家所熟悉《火影忍者》。再加上當時大多數是描畫歌舞伎當中的角色，因此常常充滿了神秘感和戲劇性，也能清楚看見演員表演的神情。
一、伊賀流忍者博物館
在觀賞圖片之前，不得不介紹的就是伊賀流忍者博物館，伊賀流忍者博物館所藏的浮世繪曾於2021年展出。現在這些展出的浮世繪可以在博物館網站的「忍者錦絵ミュージアム館」中看到。以下將從網站的作品當中精選出3樣作品介紹，如果對忍者浮世繪抱有高度興趣的朋友，千萬不要錯過。
二、歌川国貞-仁木弾正荒獅子男之助之図
仁木彈正是歌舞伎劇中的角色，出現在以伊達騒動為題材的作品如《伽羅先代萩》和《伊達競阿國歌舞伎》中。他是以原田甲斐為原型的忍者角色，擅長使用變化成老鼠的妖術。圖中左下角可以看見一隻巨大的老鼠，以及左方有著像是幻影般的存在，幻影象徵仁木彈正本人，這幅畫想表達的就是變身成老鼠之後的模樣。
延伸閱讀：
日文翻譯 x 從浮世繪看「頼豪」
日文翻譯 x 從貓鼠合戰看浮世繪中的貓貓鼠鼠
三、豊原国周-児雷也蟇術図
兒雷也為以「自来也説話」為原型的た合巻『児雷也豪傑譚』當中登場的忍者。擅長使用蛤蟆忍術。是否覺得名字與忍術類型相當熟悉呢？沒錯，這正是《火影忍者》中好色仙人自來也的原型，從這樣的角度觀看傳說與文學，便更加有趣了。
四、歌川国芳-鬼童丸之図
鬼童丸是出現在鎌倉時代的說話集《古今著聞集》等中的一個鬼怪。雖然鬼童丸的故事以《古今著聞集》為人所熟知，但在其他武者繪本以及傳說等中也以不同的方式傳承著。在京都府福知山市雲原的口耳相傳中，鬼童丸被認為是酒呑童子的子孫。
參考資料：
想看更多透明翻譯的浮世繪分享，請點：透明翻譯分享世界 x 日本浮世繪
–
更多 翻譯 內容，請持續追蹤 透明翻譯粉絲團！
–
想了解更多透明的商業翻譯：透明的商業翻譯
–
想了解更多透明的翻譯保固：透明的翻譯保固
–
了解更多：透明翻譯
–
除了專業的 日文翻譯 ，我們也有提供 西班牙文、俄文、英文等多國語言翻譯 服務，有任何翻譯需求歡迎與我們聯繫！
