浮世繪愛好者看過來！如果你在 2024 年 6 到 7 月期間會到日本一趟，那麼不妨走訪一趟太田記念美術館！太田記念美術館是一間專門展出浮世繪的美術館，會根據展期的不同展出不同的主題，這次的主題來到了「国芳の団扇絵―猫と歌舞伎とチャキチャキ娘」，直譯是「國芳的團扇繪-貓與歌舞伎與引人注目的女孩」，就讓我們一起來看看此次展覽有哪些亮點吧！
地址：
東京都渋谷区神宮前1-10-10
門票資訊：
一般：1000円
大學、高中生：700円
中學生（15歳）以下：無料
一、歌川國芳是誰？
說到浮世繪，就一定不能漏掉這號大人物！
歌川國芳（1797～1861）是一位活躍於多個不同類型的浮世繪畫家，弟子無數且他的作品至今仍受現代人喜愛。他的畫作已被廣泛介紹並且應用在許多作品當中，從水滸傳的勇猛、每人的婀娜、動物的可愛，通通難不倒他，可謂是非常全能的浮世繪畫家！每每看著國芳的作品都能再次認識不同面向的他。本次的展覽則是集中在他所繪製的團扇中。
團扇在江戶時代是用來抵擋夏日炎熱的必需品，同時也是一種時尚品味，對於歌舞伎愛好者來說更是一種珍貴的偶像周邊商品。團扇上的浮世繪實際上也非常受歡迎，國芳當然也積極參與其中。只不過由於它們是消耗品，現存數量稀少，也更顯得這次展覽得來不易與必看性！
更多國芳的作品及介紹，可以參考：
二、團扇展覽的魅力是什麼？
團扇作為實用品，注定會面臨被使用到破爛不堪的慘況。但這次展出的作品都保存良好，能夠看見畫作最完整的狀態。也由於團扇繪的佳作難得一見，這次更加是能深入了解國芳魅力的珍貴機會。
三、貓咪、役者繪、美人繪，一次看到飽！
這次不僅會展出國芳的代表作品《鏡面シリーズ 猫と遊ぶ娘（鏡面系列：和貓玩耍的女孩）》和《猫の曲まり（貓的曲線）》還約有 100 件的初次展示作品也是其中的亮點。這些作品包括了役者畫、美人畫，以及當時為商店宣傳而製作的作品，還有許多謎題解答等等，這些作品向我們展示了江戶時代人們日常生活中接觸到的資訊、娛樂，以及國芳精細工藝的一面。
國芳以幽默的諷刺畫和強而有力的武士畫聞名，但團扇畫的主題卻以役者畫和美人畫為主，這或許有些出人意料。這些団扇畫選擇了親近生活的主題，顯示出他對於日常生活的關注。尤其是那些生動描繪女性表情的作品，給人留下深刻印象。
四、江戶時代的粉絲應援方法
如果有在喜歡日本偶像，那對於應援用的「團扇」一定相當不陌生，團扇對於現代的粉絲來說是去演唱會的必需品，但實際上在江戶時代也是如此。描繪受歡迎的演員的團扇畫擁有著高人氣。當時的人們透過將喜愛的明星形象融入日常用品中，不僅是為他們加油打氣，也享受與他們一同度過日常生活的感覺！
東京浮世繪美術館資訊：
參考資料：
想看更多透明翻譯的浮世繪分享，請點：透明翻譯分享世界 x 日本浮世繪
–
更多 翻譯 內容，請持續追蹤 透明翻譯粉絲團！
–
想了解更多透明的商業翻譯：透明的商業翻譯
–
想了解更多透明的翻譯保固：透明的翻譯保固
–
了解更多：透明翻譯
–
除了專業的 日文翻譯 ，我們也有提供 西班牙文、俄文、英文等多國語言翻譯 服務，有任何翻譯需求歡迎與我們聯繫！
