哥吉拉粉絲一定對哥吉拉系列作《哥奇拉奇異點》當中這幅「古史羅圖」不陌生！《哥吉拉 奇異點》（日語：ゴジラ S.P <シンギュラポイント>）是一部於2021年4月1日開播的日本電視動畫。這是《哥吉拉系列》中首部由日本製作的電視動畫影集，不同於科幻或單純打怪，主要以解謎為主線，同時也充滿了對過去經典怪獸片的致敬。
一、哥吉拉官方推特證實，古史羅圖原型為浮世繪！
哥吉拉官方推特曾經發佈推文「ミサキオク”に古くから伝わる伝承が描かれた、『古史羅ノ図』。歌川国芳の錦絵『讃岐院眷属をして為朝をすくふ図』に似ているが…..」，大意上為「古史羅圖」與歌川國芳的錦繪「讃岐院眷属をして為朝をすくふ図」相似，也進一步由官方認證，該圖的原型為歌川國芳浮世繪作品。
二、讃岐院眷属をして為朝をすくふ図
是不是真的與哥吉拉有幾分相像呢！
其實本圖的典故是來自於一本名為《椿説弓張月》的小說讀本，主角為平安時代末期的源為朝，作者為曲亭馬琴，在小說上的插畫則是由葛飾北齋繪製。該作者知名的作品還有《南總里見八犬傳》。
本作在續篇當中，為了討伐平清盛。乘船的源為朝與夥伴們捲入了一場暴風雨，本來以為沒有希望了，但是作品民當中的「讚岐院眷屬」也就是天狗，將大家給救出。
三、原著中，葛飾北齋畫的原型
上文提到，國芳所繪製的「讃岐院眷属をして為朝をすくふ図」，原型又來自於曲亭馬琴的小說，負責小說插畫的則是葛飾北齋，就讓我們來一睹原型風采！
圖中可以看到一隻宛如巨鱷的怪獸，這隻怪獸一開始雖然是以襲擊人類的角色登場，但後來成為神聖的存在，人類的靈魂可以乘於巨獸身上，並且拯救人民脫離危難。
以上的小典故再對比回哥吉拉的劇情，是不是很有趣呢？最近隨著哥吉拉新電影的上映，也讓哥吉拉再開啟了一波討論度，
如果還有機會看動畫的話，也不要忘記這個小故事喔！
延伸閱讀：
參考資料：
想看更多透明翻譯的浮世繪分享，請點：透明翻譯分享世界 x 日本浮世繪
–
更多 翻譯 內容，請持續追蹤 透明翻譯粉絲團！
–
想了解更多透明的商業翻譯：透明的商業翻譯
–
想了解更多透明的翻譯保固：透明的翻譯保固
–
了解更多：透明翻譯
–
除了專業的 日文翻譯 ，我們也有提供 西班牙文、俄文、英文等多國語言翻譯 服務，有任何翻譯需求歡迎與我們聯繫！
