歌川廣重（1797-1858）於天保年間（1830〜44年）創作的《花鳥大短冊撰》，是一部充滿詩意的短冊作品集。在那個時代，廣重以風景畫聞名遐邇，但他在花鳥畫領域中的成就同樣輝煌，展現了他對自然與藝術的深刻理解。
廣重的作品，擁有濃郁的抒情氣息，善用文字和歌詞作為點綴，他的縱向構圖巧妙而富有層次感，色彩運用更是出類拔萃。在浮世繪這一藝術形式中，尤其在花鳥畫的範疇，他以無與倫比的藝術造詣，描繪了充滿四季氣息的景象。即便歲月流轉，他的作品依舊能夠觸動人心，帶來持續的感動。
曾經，我們探討了春季及夏季的花鳥作品，現在，讓我們一起進入秋冬，感受那股清新的藝術風采。
一、菊與雉雞
日本的秋季由菊花和山野中代表性的鳥類雉雞所裝點，這種組合被自然地接受。這幅畫描繪了雉雞矗立在岩石上，周圍配以菊花的景象，其色彩表現堪比「牡丹與孔雀」，同樣美麗動人。畫中的詩句「菊の香やふくめる露のちる度に」以柔和的書體書寫，為整幅畫增添了一份和諧感。
二、雪的南天與雀
畫面中央，兩隻麻雀在飄落的雪花中輕盈地嬉戲，動作充滿活力，彷彿在享受冬日的遊戲。背景是一片積雪覆蓋的樹木，樹枝被厚厚的雪層壓彎，呈現出柔和的弧度。樹木的輪廓在雪白的背景中顯得分外清晰，增添了一種靜謐的氛圍。雪花飄落的細緻描繪，讓整幅畫充滿了冬季的寧靜與美麗。麻雀的姿態與背景的積雪樹木形成了鮮明的對比，展示了自然界中冬日的生動與和諧。畫面中的雪花仿佛在舞動，與麻雀的嬉戲相映成趣，營造出一種清新而生動的冬日景象。
三、雪中椿與雀
雪花紛飛，沉重地覆蓋在椿花上，兩隻麻雀在其間激烈地拍打著翅膀。這幅畫彷彿是庭前景象的真實寫照，讓人感到親切與熟悉。這種親切感與現實感，正是花鳥畫的生命所在。麻雀廣泛分佈於歐洲至亞洲地區，在日本也是最受喜愛的鳥類之一。麻雀的畫作中經常配有竹子，而在冬日尋找食物的身影更顯風雅。
參考資料：
アダチ版画
想看更多透明翻譯的浮世繪分享，請點：透明翻譯分享世界 x 日本浮世繪
–
更多 翻譯 內容，請持續追蹤 透明翻譯粉絲團！
–
想了解更多透明的商業翻譯：透明的商業翻譯
–
想了解更多透明的翻譯保固：透明的翻譯保固
–
了解更多：透明翻譯
–
除了專業的 日文翻譯 ，我們也有提供 西班牙文、俄文、英文等多國語言翻譯 服務，有任何翻譯需求歡迎與我們聯繫！
