「加藤清正」（かとうきよまさ）是安土桃山時代到江戶時代初期的武將、大名，也是肥後國熊本藩的初代藩主。雖以勇猛果敢、戰國武將的形象著稱，但實際上，他不僅在武藝上有所成就，還在築城和領地統治方面展現了出色的才幹。他曾一度因與「石田三成」（いしだみつなり）對立而投靠「德川家康」，但即便在臨終前，他仍然擔心豐臣家的未來，顯示了他對義理的深厚。在本篇文章當中，將透過浮世繪來更加深入對加藤清正的認識。
首先，我們來談談首圖的「新撰太閤記 木村又蔵 井上大九郎」（歌川豊宣 作）。
《新撰太閤記》（しんせんたいこうき）是一部以「豐臣秀吉」及其同時代的武將們為題材的50部系列作品。在這幅武將浮世繪中，描繪了豐臣秀吉的重臣「加藤清正」（かとうきよまさ）年輕時期與兩位武將的逸事。
有一次，浪人者「井上大九郎」（いのうえだいくろう）在近江國（現為滋賀縣）長濱的街道上飲酒後酣睡，結果被另一名浪人者「木村又藏」（きむらまたぞう）喚醒，並被挑戰進行決鬥。兩人手持刀劍互相對峙，但實力不相上下，難以分出勝負。這時，當時17歲的加藤清正來到現場進行調解，最終兩人都成為了加藤清正的部下。
因此，雖然加藤清正並非畫面中最張揚的角色，但透過這種角度看來，反而更顯得其地位的重要性。
楊洲周延「小牧役 加藤清正 本多忠勝」
這幅武將浮世繪描繪了在「小牧・長久手之戰」（こまき・ながくてのたたかい）中「加藤清正」與「本多忠勝」一騎打的場景。
「小牧・長久手之戰」發生於1584年（天正12年），是「豐臣秀吉」與「德川家康」、「織田信雄」聯合軍之間的戰役，戰場位於尾張國（現今的愛知縣）西部。
畫面右側的騎馬武將是加藤清正。他是豐臣秀吉的家臣，擅長使用長槍。
畫面左側的騎馬武將是本多忠勝。他是「德川四天王」之一，與「酒井忠次」、「榊原康政」、「井伊直政」同為德川家康的重要部下。他因常使用「蜻蛉切」而聞名。
畫作的背景幾乎未被描繪，構圖簡潔，強調了腰懸刀、手持槍的兩位武將對峙的緊張氣氛。
歌川芳虎 作「二雄槍戦之図」
這幅合戰浮世繪一樣嘢事「小牧・長久手之戰」（こまき・ながくてのたたかい）中，秀吉方的「加藤虎之助清正」與「德川家康」方的「本多平八郎忠勝」使用長槍激烈對抗的情形。
這一幕在尾張國（現今的愛知縣西部）的土豪「前野家」所編纂的「武功夜話」（ぶこうやわ）中有記載，但這部書的真實性尚無確定。而清正自1583年（天正11年）的「賤ヶ岳之戰」（しずがだけのたたかい）以後，轉為秀吉的後備部隊（即在戰爭中負責保護後方的部隊），因此這幅描繪兩軍中著名將領一騎打的浮世繪，顯示了作者歌川芳虎豐富的想像力。
歌川豊宣 「新撰太閤記 九州征伐」
1589年（天正17年），豐臣軍與島津軍交戰。這是一幅描繪「島津家」屈指的鬼武蔵「新納忠元」（にいろただもと）與幼年時期便仕於秀吉、擅長長槍的「加藤清正」一騎打場面的畫作。
忠元在戰鬥中差點掉落他自豪的棍棒。他面對鬼武蔵的名號，充滿了「絕不丟掉棍棒」的決心，緊緊握住棍棒的粗壯手臂上肌肉緊繃，一副用力的模樣。另一方面，清正的長槍也掌握了絕妙的時機。清正是否因為忠元避開了他自豪的長槍而失去平衡，或者清正試圖利用忠元的失衡來發起攻擊，都呈現出兩者間最緊張的一瞬。
隨後，忠元落馬，清正對他說道：「落馬而能幸免於敵將的死，將會是加藤家世代的恥辱」，隨即離去。
參考資料：
刀剣ワールド／浮世絵
–
想看更多透明翻譯的浮世繪分享，請點：透明翻譯分享世界 x 日本浮世繪
–
更多 翻譯 內容，請持續追蹤 透明翻譯粉絲團！
–
想了解更多透明的商業翻譯：透明的商業翻譯
–
想了解更多透明的翻譯保固：透明的翻譯保固
–
了解更多：透明翻譯
–
除了專業的 日文翻譯 ，我們也有提供 德文、韓文、印尼文等多國語言翻譯 服務，有任何翻譯需求歡迎與我們聯繫！
