生活在現代的我們，由於科技的進步，僅僅藉由手機，就能高機率捕捉雷電瞬間的影像。然而，在江戶時代，當時無法輕易拍攝照的浮世繪師們是如何表現雷電的呢？這次，我們將一起來看看描繪雷電的浮世繪作品。
一、葛飾北斎「冨嶽三十六景 山下白雨」
首先，我們來看葛飾北齋的代表作《富嶽三十六景》中的《山下白雨》。富士山的山頂晴空萬里，但山腳卻被黑雲籠罩，上方的白雲代表著正下著激烈的午後雷陣雨。請注意畫面右下角的部分，畫面上以赤茶色的斜線來表現雷電。這種在漆黑背景中使雷電突出的方法，是一種大膽的描繪方式，去除了所有多餘的元素。
二、歌川国貞「夕立景」
如果按照這幅畫的表現來看，雷電似乎落在了室內，情況非常危急！但這種表現方式可能只是為了傳達閃電的耀眼程度。畫面中橫貫的紅色斜線，那就是雷電。由於它與其他家具重疊，因此可能不太容易看清楚。這種雷電降臨的景象，並將人們的日常生活結合在一起。突如其來的雷陣雨中，女性們慌忙關上雨戶，或躲進蚊帳中捂住耳朵。
三、小林清親「御厩橋之図」
到了明治時代，小林清親對雷電的表現與以往的浮世繪大相逕庭。清親創作了被稱為「光線畫」的風景畫，這些畫作強調光與影的對比，顯示了他對光線的敏銳觀察力，遠超其他畫師。
參考資料：
太田記念美術館
–
想看更多透明翻譯的浮世繪分享，請點：透明翻譯分享世界 x 日本浮世繪
–
更多 翻譯 內容，請持續追蹤 透明翻譯粉絲團！
–
想了解更多透明的商業翻譯：透明的商業翻譯
–
想了解更多透明的翻譯保固：透明的翻譯保固
–
了解更多：透明翻譯
–
除了專業的 日文翻譯 ，我們也有提供 德文、韓文、印尼文等多國語言翻譯 服務，有任何翻譯需求歡迎與我們聯繫！
