在江戶時代，雨天的生活智慧可謂豐富多彩。除了使用各種雨具，江戶人還有不少巧妙的方法來應對突如其來的降雨。他們的生活方式充分展現了適應自然的靈活性和智慧。像是首圖中的三名女子們，當突遇大雨時，江戶人會把手巾或風呂敷圍在頭上，這不僅能防雨，還能保持髮型不亂。這種「頭巾」式的應對方法，既簡單又實用。當然，這種創意也使得江戶人在雨中走動時顯得格外別緻，成為了當時的時尚風景。
雨天，江戶的女性常常會選擇穿著具有防水效果的浴衣，或是在外面披上一件合適的合羽。這樣一來，不僅能夠有效防雨，還能保證行走時的靈活性。甚至有些女性會選擇用綁帶把衣物的下擺提起，這樣能避免衣物沾到雨水，保持整潔。
雨天的鞋履選擇也很講究。在雨天或雪天，作為雨鞋使用的就是被稱為「足駄」的細高跟木屐。足駄的鞋齒設計得很細，這是為了在雨天的泥濘中也能輕鬆脫落，同時也能防止泥水濺到和服上。由於鞋齒底部逐漸變寬，因此即使高度較高，也能保持穩定感。
此外，當草履遇到雨水時，江戶人會選擇脫掉草履，改為赤腳行走。這樣不僅能減少草履的損壞，還能在泥濘中走得更快。江戶人似乎並不太在意因為雨水弄髒了雙腳，而是更注重靈活和舒適。
在今天這個快節奏的時代，我們同樣可以用心去搭配雨具，享受雨天的美好。無論是選擇一把精美的傘，還是穿上一件時尚的雨衣，甚至是與朋友一起在雨中漫步，我們都能把雨天變成一種獨特的風景。或許在下一次的降雨中，我們也可以像江戶人那樣，從容優雅地面對，讓雨天成為生活中另一種美好的體驗。
聯繫 BnCtrans 
唯一提供終身保固的翻譯公司
–
參考資料：和樂web
–
想看更多透明翻譯的浮世繪分享，請點：透明翻譯分享世界 x 日本浮世繪
–
更多 翻譯 內容，請持續追蹤 透明翻譯粉絲團！
–
想了解更多透明的商業翻譯：透明的商業翻譯
–
想了解更多透明的翻譯保固：透明的翻譯保固
–
了解更多：透明翻譯
–
除了專業的 日文翻譯 ，我們也有提供 翻譯公司公證服務 與 各國語文翻譯 服務，有任何翻譯需求歡迎與我們聯繫！
