談到雨具，自然會想到雨傘和斗笠。自古以來，傘是一種特殊物品，通常由貴族或僧侶使用，以顯示其權威；而平民則多使用斗笠和蓑衣來抵擋雨水。
在上一篇文章當中，我們介紹了江戶人各種時尚的雨具，包含當時的雨傘、斗笠、草鞋，以及被當作雨衣用的浴衣。而到了現代，雨具已經和當時有著大大不同，本篇文章將會著重於現代依然常見的「雨傘」來進行介紹。
上一篇文章：
一、從斗笠到雨傘
斗笠是一種結綁在頭上的防雨工具，使用時雙手可自由操作，夏天也可作為遮陽工具。然而，因為它容易破壞髮型，逐漸不再被人們在工作或旅行以外的場合使用。
進入江戶時代後，紙張製成的雨傘開始出現，並在平民中逐漸普及。當時的雨傘仍然是高級品，通常由竹子和和紙製作，因此十分脆弱，人們會小心翼翼地進行修理，延長其使用壽命。
二、江戶女子用高級傘「蛇の目傘」
在女子雨傘中，「蛇の目傘」特別受歡迎。這種傘的特點是中央和周圍使用深藍色的土佐紙，中間則貼有白紙，當傘打開時，便形成像蛇眼一樣的圓形圖案。這種設計不僅美觀，還被認為具有避邪的力量，因為「蛇の目」是神的使者。
「蛇の目傘」是在元祿年間（1688～1704年）改良自番傘的設計。隨著8代將軍德川吉宗的推廣，「蛇の目傘」開始流行於女子和通人之間，尤其是細輕的傘倍受青睞。雨傘不僅能防雨，還兼具美觀，是女性優雅形象的象徵。
在價格方面，「蛇の目傘」的價位相當於現代2萬日幣。而當時的日薪約為16,200日幣，可見「蛇の目傘」的價格並不便宜。
三、高CP值的庶民用「番傘」
相對而言，庶民日常使用的雨傘則是番傘，因其堅固耐用且價格低廉，迅速流行於民間。
到了享和時代（1801～1804年），江戶也開始生產番傘。商家通常在傘的外側印上店名和地址，這使得它們被稱為番傘。其價格約為現代的6,000日幣，僅為「蛇の目傘」的三分之一，成為平民日常使用的理想選擇。
總之，雨傘的歷史不僅是實用工具的演變，更反映了社會文化和時代變遷的印記。隨著時間推移，雨傘的功能和美學也在不斷進化，成為人們生活中不可或缺的一部分。
聯繫 BnCtrans 
唯一提供終身保固的翻譯公司
–
參考資料：和樂web
–
想看更多透明翻譯的浮世繪分享，請點：透明翻譯分享世界 x 日本浮世繪
–
更多 翻譯 內容，請持續追蹤 透明翻譯粉絲團！
–
想了解更多透明的商業翻譯：透明的商業翻譯
–
想了解更多透明的翻譯保固：透明的翻譯保固
–
了解更多：透明翻譯
–
除了專業的 日文翻譯 ，我們也有提供 翻譯公司公證服務 與 各國語文翻譯 服務，有任何翻譯需求歡迎與我們聯繫！
