京都細見美術館的展覽《美麗春畫—北斎・歌麿、交歡的競艷—》匯集了包括北斎、喜多川歌麿等名家的美麗春畫，正在京都市左京區的細見美術館展出。展覽介紹了約70件精選作品，其中包括首次在日本美術館公開的北斎肉筆傑作《肉筆浪千鳥》，這是一次難得的機會，讓人可以徹底欣賞春畫獨特的美感。
「春畫」指的是描繪人類性愛過程的繪畫，是江戶時代盛行的浮世繪的一種形式，也被稱為「笑い畫」等，無論是大名還是庶民，無論性別，皆廣受喜愛。此外，春畫還被認為有助於避邪，是一種吉祥物，曾作為嫁妝傳給女兒。然而，自明治時代以來，西方的倫理觀念逐漸普及，春畫逐漸被視為禁忌，成為了隱秘的象徵。
本次展覽的最大亮點是北斎的《肉筆浪千鳥》（12幅／1810～1819年），被認為是作者的巔峰之作，畫中男女（女女）以多種姿勢、動態的構圖緊緊相依。作品首次在日本美術館公開，細緻的筆觸和華麗的畫面讓人目不暇給。作品中，兩位人物的端莊面容、微微上揚的白皙面頰、背景中散發出的白色雲母等細節，均顯得格外精美。
喜多川歌麿的《夏夜のたのしみ》（1801～1806年）也首次在國內公開。這幅作品描繪了一對年輕美麗的情侶在夏夜中的親密時光，畫幅超過一米寬，具體曾被如何懸掛尚不得而知。
整體展覽中，最引人注目的還是作品中的人物多樣性。不僅有年輕美麗的男女，還有中年夫妻、老年人、同性戀者、外國人、神祇和異形等多種人物形象。更有趣的是，這些人物多數表情明朗，臉上帶著滿足和愉悅的表情。此外，畫中常常有第三者旁觀的情節，這反映出當時對性別價值觀的包容與多樣性，性行為不再是禁忌，而是生活中的一部分，展現出人們對生存和生命快樂的積極態度。
聯繫 BnCtrans 
唯一提供終身保固的翻譯公司
–
參考資料：細見美術館
–
想看更多透明翻譯的浮世繪分享，請點：透明翻譯分享世界 x 日本浮世繪
–
更多 翻譯 內容，請持續追蹤 透明翻譯粉絲團！
–
想了解更多透明的商業翻譯：透明的商業翻譯
–
想了解更多透明的翻譯保固：透明的翻譯保固
–
了解更多：透明翻譯
–
除了專業的 日文翻譯 ，我們也有提供 翻譯公司公證服務 與 各國語文翻譯 服務，有任何翻譯需求歡迎與我們聯繫！
