位於東京港區南青山的ポーラ文化研究所「化妝文化畫廊」（「化粧文化ギャラリー」，港区南青山2），自12月19日起舉辦一場名為「初化妝」（「初化粧」展）的特別展覽，重點關注江戶時代的化妝習俗以及當時女性在社會儀式中所經歷的情感波動。這場展覽將於明年3月28日結束，期間不僅展示了浮世繪、歷史資料等珍貴文物，還試圖揭示當時女性在面對結婚、成人、懷孕等重大人生事件時，如何透過化妝儀式來標誌人生的轉折。
江戶時代的化妝儀式
江戶時代，化妝不僅是日常打扮的一部分，更是各種社會儀式的標誌。當時的化妝習俗根據女性的身分、年齡、階級及職業而有所不同，尤其在成人、結婚、懷孕等重要人生階段，化妝成為了標誌這些重大變化的儀式之一。展覽中提到，江戶時代的女性在結婚或生育後，會進行一個特殊的「初化妝」，這是與成長、婚姻和家庭生活相關的化妝儀式。
其中，一個令人關注的習俗是「剃眉」，即在結婚或懷孕後，女性會將眉毛完全剃去，並不再重新畫上眉毛，這是一種象徵著進入婚姻或母親角色的儀式性行為。除此之外，還有另一個特徵鮮明的習慣是「光頭髮型」，這是已婚女性在江戶到明治時代間常見的髮型，這樣的髮型象徵著她們的已婚身份。這些習俗在當時的社會中，並不僅僅是個人的選擇，而是深深植根於社會規範與文化傳統中。
展品與展示內容
本次展覽的核心是展示江戶時代女性化妝儀式的歷史和情感變化。畫廊內展出了一系列浮世繪作品，包括由五渡亭國貞和三代歌川豐國等畫家的作品，這些作品描繪了未婚與已婚女性的日常裝扮。展品中共有6件浮世繪作品，將分為兩期展出：前期展出至2月7日，後期展出則自2月13日起展示另外3件作品。
此外，展覽還特別展示了江戶時代後期的眉毛製作工具，以及「結髮雛形」，這是一種約1/2比例的模型，用來重現當時流行的髮型。這些物品不僅展示了化妝工具的演變，也能讓觀眾更直觀地感受到當時女性如何以化妝作為儀式來轉變自己的身份和社會角色。
更進一步，展覽還將通過川柳、畫作資料等多角度的資料，探索女性在化妝過程中的內心世界。特別是剃眉和變換髮型這些行為背後，女性面對婚姻、家庭和社會期待時所經歷的「期待、不安、猶豫等情感」，將成為本次展覽的一大亮點。
展覽開放時間
本次展覽將持續到2024年3月28日，開放時間為每週四和週五，時間為11:00至17:00，入場免費（週四需提前預約）。需要注意的是，展覽期間12月20日、1月2日、3日及3月20日為休息日。
這場展覽不僅是一場關於化妝歷史的文化展示，更是一次深入探索女性身份與情感的歷程。透過一件件展品，觀眾可以見證江戶時代女性如何通過化妝儀式來適應和表達自己在社會中的角色變遷。這樣的歷史與文化反思，為當代的我們提供了寶貴的啟示。
聯繫 BnCtrans 
唯一提供終身保固的翻譯公司
–
參考資料、圖片來源：ポーラ文化研究所 (@POLA_bunken) / X
–
想看更多透明翻譯的浮世繪分享，請點：透明翻譯分享世界 x 日本浮世繪
–
更多 翻譯 內容，請持續追蹤 透明翻譯粉絲團！
–
想了解更多透明的商業翻譯：透明的商業翻譯
–
想了解更多透明的翻譯保固：透明的翻譯保固
–
了解更多：透明翻譯
–
除了專業的 日文翻譯 ，我們也有提供 翻譯公司公證服務 與 各國語文翻譯 服務，有任何翻譯需求歡迎與我們聯繫！
