江戶時代，作為日本歷史上獨特的文化時期，其曆書設計充滿了巧思與藝術氣息，成為當時人們生活中不可或缺的一部分。這些藝術作品不僅是日常生活的工具，還承載了豐富的文化內涵，尤其在新年的時候，成為社交和傳遞祝福的重要方式。而這些具有歷史價值的曆書，現在有機會在東京墨田區的「すみだ北斎美術館」進行深度的文化探索。
自12月18日起至明年3月2日，這個美術館將舉辦一場名為「解讀吧！北齋也畫過的江戶曆書」（読み解こう！北斎も描いた江戸のカレンダー）的特展，展示葛飾北齋及其一門創作的「大小」曆書。此次展覽不僅展示北齋的藝術成就，還深入探索江戶時代曆書文化的發展與變遷。這場展覽對於喜愛日本傳統文化和藝術的觀眾來說，無疑是一場不容錯過的視覺盛宴。
江戶時代的曆書文化
江戶時代的日本使用的是太陰太陽曆（陰陽暦），這與現代的陽曆有所不同。太陰太陽曆的特點之一是每個月的天數並不固定，有的月為30天（大月），有的月為29天（小月）。因此，同一個月份的天數每年會有所不同。為了幫助人們記錄每個月的天數，並使這些記錄更加生動有趣，江戶時代的曆書設計中常常融入了「大月」和「小月」的元素，形成了獨特的藝術風格。
其中，「繪曆」和「大小」是最具代表性的曆書形式。「繪曆」是以繪畫為基礎的曆書，通過精美的插圖來展示月份和天數；而「大小」則是一種小巧的作品，通常以卡片形式存在，既是日曆，又具有贈送與交換的功能。在新年時期，「大小」作品經常被用來贈送親朋好友或商業夥伴，成為江戶時代的一種社交習慣，這也被認為是現今賀年狀習俗的源頭之一。
北斎與「大小」的關聯
葛飾北齋，作為浮世繪的巨匠，在其長達90年的藝術生涯中，創作了大量的「大小」曆書作品。尤其在他35歲至45歲之間的「宗理」時期（1794年－1804年），北齋創作了大量這類作品，並以其獨特的畫風和精巧的設計，深刻影響了當時的曆書文化。
「大小」作品的設計極富創意，北斎在其中不僅運用了當時流行的浮世繪風格，還將「大月」和「小月」的月數巧妙地融入畫作中，這些作品在美術技巧與數字的安排上都充滿了智慧。解讀這些作品，不僅能感受到北斎的藝術魅力，還能體驗到他如何巧妙地將數字和藝術元素結合，使曆書既具有實用價值，又不失為一件藝術品。
展覽亮點
此次展覽，除了展示北齋的「大小」作品外，還將呈現其他江戶時代的曆書作品。這些作品不僅有著鮮明的時代特徵，也充分展示了江戶時代人們的創意。觀眾可以在展覽中欣賞到這些富有幽默感和機智的作品，並學習到更多有關當時曆書文化的背景知識。
展覽的另一個亮點是，參觀者將有機會更深入地了解「大小」這一文化現象。這些小巧的作品雖然尺寸不大，但在設計上充滿了自由，許多作品都能在其中找到藝術家的獨到見解和遊戲心態。這些作品不僅是江戶時代人們的日常工具，也是他們表達祝福、社交互動的藝術載體。
開放時間與其他資訊
此次展覽將持續到2024年3月2日（星期日），每週的開放時間為9:30至17:30。特別地，年內將開放至12月28日（星期六），而年初的開放時間則從1月3日（星期五）開始。此外，展覽期間，館方還準備了精美禮品，將以先到先得的方式贈送給前來的觀眾。
展覽的休館日為每週一，但若遇到星期一是國定假日（如1月13日和2月24日），則會特別開放，並於隨後的星期二（1月14日和2月25日）休館。
結語
此次「解讀吧！北齋也畫過的江戶曆書」特展，無論是對日本藝術的愛好者，還是對歷史與文化感興趣的觀眾，都是一次深入了解江戶時代曆書文化的絕佳機會。展覽中的每一件作品，都彷彿是一扇窗口，讓觀眾可以窺見當時人們如何將藝術與日常生活緊密結合，並在其中找到無窮的創意和趣味。
聯繫 BnCtrans 
唯一提供終身保固的翻譯公司
–
參考資料、圖片來源：読み解こう！北斎も描いた江戸のカレンダー
–
想看更多透明翻譯的浮世繪分享，請點：透明翻譯分享世界 x 日本浮世繪
–
更多 翻譯 內容，請持續追蹤 透明翻譯粉絲團！
–
想了解更多透明的商業翻譯：透明的商業翻譯
–
想了解更多透明的翻譯保固：透明的翻譯保固
–
了解更多：透明翻譯
–
除了專業的 日文翻譯 ，我們也有提供 翻譯公司公證服務 與 各國語文翻譯 服務，有任何翻譯需求歡迎與我們聯繫！
