歌川国貞-十二月ノ内 水無月 土用干
夏天吃西瓜是一種暢快的享受，當夏季的陽光灼熱，氣溫高漲時，西瓜清涼爽口，成為解渴的極佳選擇。然而，在日本江戶時代，其實已經存在「西瓜」（スイカ）這種水果，雖然很少作為浮世繪的主角，卻經常點綴在人們的生活當中，就讓我們一起來看看有哪些作品有西瓜的身影吧！
歌川国貞-十二月ノ内 水無月 土用干
這幅畫的主題並不是西瓜，而是以當時的人們穿著和服的樣子為題材，這些人正在晾曬和服，是為了因應七月底至八月初夏季「土用」期間（季節交替）的需求。
作為夏天的象徵，庭院裡開著牽牛花，一旁上擺放著風蘭花，而榻榻米上則有切好的西瓜，放在一個瓷大盤子上，西瓜被整齊地切成方塊，插上三根牙籤，令人看了垂涎欲滴。
歌川広重-東都名所高輪廿六夜待遊興之図
這邊就要考驗大家眼力了，這是一幅熱鬧的場景，跟台灣一樣，只要有人的地方就有攤販，最右邊有人正在賣西瓜為民眾消暑解渴。
這描繪的是一個名為「二十六夜待ち」的年度盛事，所謂的「二十六夜待ち」，是指在江戸時代，每年農曆1月和7月的26日晚上，人們等待著月亮的升起並進行祈禱。在這一天深夜，月亮升起時的光芒會分為三道，瞬間又合而為一，相傳在這光芒中可以看到「阿彌陀佛」、「觀音」和「勢至」的三尊神祇的身影，人們相信參與這個儀式可以獲得幸運。
歌川広景-江戸名所道化尽 十九 大橋の三ツ股
畫中描繪了一艘屋形船，在大橋的下方有販售西瓜的水果攤販，有些西瓜是完整的模樣，有些西瓜則被切成了半月形，有趣的是，有些男性從橋上跳下，不慎掉進了西瓜，情境相當滑稽，畫面相當生動，令人不禁會心一笑。
歌川広重 名所江戸百景 高輪うしまち
看過了鮮紅飽滿的西瓜，現在我們來看被啃食完畢的西瓜。在牛車的後方，有一隻小狗咬住草鞋的帶子。就在附近，還有兩塊西瓜皮被丟棄，雖然這樣的畫面有點髒換，甚至帶點淒涼，但可能是吃西瓜的人將西瓜皮隨手丟棄的結果，跟後方壯麗的船隻、晚霞，形成了強烈的對比。
在江戸時代的夏日，西瓜成為解渴的水果，各種場合都能見到人們在悠閒愉快的氛圍中品嚐著這清爽的夏季美味，西瓜的紅色果肉和多汁口感，不僅在畫布上生動呈現，更為觀者帶來了視覺和心靈上的愉悅。
這些描繪西瓜的浮世繪作品，捕捉了當時社會生活的一角，將夏日的歡愉和美味帶入畫中。在觀賞這些作品的同時，我們仿佛能感受到日本古代文化中對於季節食物的獨特情感，以及人們在夏天尋找清涼和歡樂。
聯繫 BnCtrans 
唯一提供終身保固的翻譯公司
–
參考資料：太田紀念美術館
–
想看更多透明翻譯的浮世繪分享，請點：透明翻譯分享世界 x 日本浮世繪
–
更多 翻譯 內容，請持續追蹤 透明翻譯粉絲團！
–
想了解更多透明的商業翻譯：透明的商業翻譯
–
想了解更多透明的翻譯保固：透明的翻譯保固
–
了解更多：透明翻譯
–
除了專業的 日文翻譯 ，我們也有提供 翻譯公司公證服務 與 各國語文翻譯 服務，有任何翻譯需求歡迎與我們聯繫！
