韓文翻譯
一、OpenAI進軍亞洲！韓國 首爾辦公室成立
（圖片來源：Reuters）
2025年5月，人工智慧領導企業OpenAI正式宣布在 南韓 首爾設立辦公室，這是繼倫敦與都柏林之後，其在亞洲地區的首個實體據點。此次佈局旨在回應 南韓 市場對ChatGPT持續高漲的需求，特別是在教育、客服與創意產業等應用層面上快速成長，使南韓成為美國以外訂閱ChatGPT Plus最多的國家之一。
OpenAI策略長Jason Kwon指出，南韓擁有完整的AI生態系統，包括先進的硬體基礎與高度數位化的用戶群，因此是推動AI產品本地化與合作開發的理想據點。該公司目前已在南韓設立法人實體並啟動招募程序，涵蓋軟體工程、產品設計、政策顧問等職位，展現其深耕亞洲市場的決心。
此次擴展也緊扣OpenAI與南韓科技業者的合作脈絡。今年初，OpenAI與Kakao達成合作，將AI整合進南韓主流即時通訊平台KakaoTalk，讓語言模型更貼近在地文化與語言習慣。首爾辦公室的設立標誌著AI科技全球化邁入新階段，對南韓而言，不僅強化其在全球AI產業鏈中的戰略地位，也為當地人才提供更多進入前沿科技領域的機會。隨著OpenAI持續擴張，其對亞洲市場的影響力預計將持續升溫。
二、擺脫孤獨： 韓國 南韓 打造「無孤獨城市」
（圖片來源：The Korea Herald）
孤獨，正成為城市治理的新課題。為應對都市人口中愈發嚴重的社會孤立現象，南韓 首爾 市政府於2024年10月正式啟動「無孤獨首爾」（Loneliness-Free Seoul）五年計畫，預計投入4,513億韓元（約3.26億美元），打造一座更具心理韌性與社會連結的都市。這是 首爾 史上首次將「孤獨感」列為市政層級的公共議題，顯示出都市健康不僅止於基礎建設，更關乎人際關係與精神支持系統的健全。
本計畫涵蓋多項創新措施：包括設置24小時心理支援熱線「再見孤獨120」、整合線上與實體諮詢的「Smart 24平台」，以及新設立的「心便利商店」，讓市民在購物與用餐之餘，也能得到心靈慰藉。此外，首爾市亦與民間平台合作，在外送App介面加入孤獨評估功能，主動提供支援管道，更特別的是，市府發起「365首爾挑戰」，鼓勵市民參與志工、展演與社區活動，並提供積分獎勵，以實際行動促進人際互動。
這項政策不僅針對長者與弱勢群體，更擴及青年、單身族與獨居者，力圖構築橫跨年齡層的支持網絡。根據市府資料，疫情後孤獨感加劇，全市至少有17.8%的居民表示「經常感到孤單」，顯示迫切的干預需求。首爾的作法引起國際關注，也預示著未來智慧城市治理將更關注「情感基礎建設」，讓科技與人文並重。
三、速度超越飛機？超高速真空列車
（圖片來源：The Scottish Sun）
南韓 正積極投入超高速運輸技術的研發，並於近期正式啟動「K-Hypertube」列車計畫，目標是打造全球最快的地面運輸系統。該列車採用磁浮與近真空管道技術，理論最高時速可達1,200公里，遠超目前的高鐵與商業客機，預計將首爾至釜山的通勤時間縮短至16分鐘，徹底改變未來的國內交通結構。
此項目由 南韓 鐵道技術研究院主導，政府已投入約127億韓元（約新台幣3億）進行研發，並已完成第一階段的1:17比例縮小模型測試。根據研究團隊的規劃，未來將建設實尺寸的測試軌道，並逐步推進至商業化。技術核心在於建構低氣壓真空管道，透過磁力懸浮減少摩擦與阻力，實現極高速度下的穩定運行。
「K-Hypertube」不僅展現南韓在未來交通科技領域的雄心，也被視為提升國家競爭力與降低碳排放的關鍵。該技術有望成為東亞地區跨國通勤的新選擇，目前南韓也與美國、阿聯酋等國洽談技術合作與輸出。若研發順利，未來十年內我們有望見證全球第一條超高速真空列車正式啟用，開啟全新的運輸時代。
–
翻譯找 BnCtrans 
唯一提供終身保固的翻譯公司
–
更多 透明翻譯分享世界：透明翻譯分享世界
–
更多 翻譯 內容： 透明翻譯FB粉絲團
–
了解 透明的商業翻譯：透明的商業翻譯
–
了解 透明翻譯錯字10倍賠償：透明的翻譯保固
–
了解更多：Bnctrans透明翻譯
–
除了專業的 韓文翻譯 ，我們也有提供 日語 泰語 越南語 俄語 多國語言的 法律文件翻譯 與 醫療研究翻譯 服務，有任何翻譯需求歡迎與我們聯繫！
