英文翻譯
一、Minecraft 遊 紐西蘭 解鎖毛利傳說
（圖片來源：Tourism New Zealand）
Minecraft 與 紐西蘭 旅遊局（ Tourism New Zealand ）合作推出了名為「Aotearoa New Zealand」的免費DLC，讓玩家能在遊戲中探索紐西蘭的六大自然景觀，包括懷托摩螢火蟲洞、羅托魯瓦地熱區、卡皮蒂島、亞伯塔斯曼國家公園、特卡波湖和達特富爾峽灣。此舉透過沉浸式的虛擬體驗，讓全球玩家了解紐西蘭的自然美景與毛利文化，並鼓勵他們實際前往紐西蘭旅遊。
該DLC由 毛利遊戲設計工作室 Piki Studios開發，與當地 毛利部落 密切合作，確保文化元素的真實性與尊重。玩家在遊戲中可以參與毛利歡迎儀式、學習毛利語詞彙，並在虛擬世界中體驗傳統的毛利獨木舟（waka）航行等活動。此外，玩家還將扮演電影製作人，完成各種挑戰，最終製作一段30秒的遊戲內影片，展現他們的探索成果。
此合作不僅拓展了Minecraft在教育與文化推廣方面的應用，也為紐西蘭旅遊業帶來新的契機，紐西蘭旅遊局預計，透過此DLC的推廣，將吸引更多年輕族群對 紐西蘭 產生興趣，進而轉化為實際的觀光動能，預估可帶來約5000萬美元的旅遊收入。未來，紐西蘭旅遊局計畫持續與遊戲產業合作，探索更多互動式文化推廣方式，並藉此強化年輕世代對毛利文化與永續旅遊理念的理解與共鳴。
二、全年都能衝！ 奧克蘭 太陽能加熱衝浪池
（圖片來源： Surf Park Central）
2025年 紐西蘭 奧克蘭 的衝浪公園（Auckland Surf Park）正式動工，預計於2027年對外開放，該項目由開發商Aventuur主導，位於奧克蘭北部的Dairy Flat地區，佔地43公頃，總投資約新台幣20億元。這座衝浪公園將成為全球首座全年加熱的人工衝浪池，為奧克蘭地區的旅遊和休閒產業注入新的活力。
公園的核心設施是一座使用 Wavegarden Cove 技術的人工衝浪池，面積達2.2公頃，預計每小時可產生多達1000個浪頭，適合各種水平的衝浪者。為實現全年加熱，公園將與鄰近的Spark資料中心合作，利用該中心產生的餘熱為衝浪池供暖，並由一座7公頃的太陽能發電廠提供能源，公園還將設有高性能運動設施、生態小屋、農場餐廳、步道和自行車道等，提供多樣化的休閒體驗。
該項目預計在建設期間創造超過400個就業機會，營運後將提供超過120個全職職位，並在未來六年內為奧克蘭地區帶來約新台幣120億元的經濟效益。開發商Aventuur表示，公園將致力於可持續發展，採用低碳建材、雨水回收系統、有機廢棄物堆肥和在地植栽等措施，並與當地毛利部落合作，確保文化尊重與融合。此項目不僅提升了奧克蘭的國際形象，也為全球衝浪愛好者提供了一個全新的目的地。
三、山也有身分證？火山成為法律人
（圖片來源：The Associated Press）
2025年1月30日， 紐西蘭 國會一致通過法案，正式賦予 塔拉納基山 （Taranaki Maunga）及其周邊山峰法律人格地位，成為該國繼特烏雷韋拉（Te Urewera）和旺格努伊河（Whanganui River）後，第三個獲此地位的自然地標。此舉不僅承認塔拉納基山對當地毛利族群的文化與精神重要性，也象徵著對歷史不公的補償與對自然的尊重。
塔拉納基山在毛利文化中被視為祖先，擁有深厚的精神意涵，本次法律人格的賦予，是2016年與塔拉納基地區八個毛利部落達成的《塔拉納基毛納集體補償法案》（Taranaki Maunga Collective Redress Bill）的一部分，是為了修復19世紀殖民時期土地被沒收、文化被壓制等歷史創傷。根據新法，塔拉納基山將由一個名為「Te Kāhui Tupua」的法律實體代表，其利益由四位毛利部落代表與四位政府指派的成員共同維護，實現共同治理。
此舉不僅是對毛利族群文化與權利的肯定，也反映出紐西蘭在環境保護與原住民權益方面的進步，透過賦予自然地貌法律人格，紐西蘭正引領全球對自然與人類關係的重新思考，強調自然本身的價值與權利。未來，這種法律創新可能成為其他國家參考的典範，促進全球對環境與原住民文化的尊重與保護。
–
翻譯找 BnCtrans透明翻譯 
唯一提供終身保固的翻譯公司
–
更多 透明翻譯分享世界：透明翻譯分享世界
–
更多 翻譯 內容： 透明翻譯FB粉絲團
–
了解 透明的商業翻譯：透明的商業翻譯
–
了解 透明翻譯錯字10倍賠償：透明的翻譯保固
–
了解更多：Bnctrans透明翻譯
–
除了專業的 英文翻譯 ，我們也有提供 泰文翻譯 韓文翻譯 越南文翻譯 泰文翻譯 日文翻譯 俄文翻譯 多國語言的 手冊翻譯 與 醫療研究翻譯 服務，有任何翻譯需求歡迎與我們聯繫！
