日語翻譯
一、最美澡堂！傳統錢湯變身文化新地
（圖片來源：The Financial Times）
位於 日本 神奈川座間市的老牌銭湯（大眾浴場）「亀の湯（龜之湯）」，創業57年，在2024年底因設備老化與經營挑戰暫停營業，並於2025年2月24日以全新名稱「しずの湯（Shizu no Yu，靜之湯）」重新開幕。整體空間改造由原建築師重返現場與設計品牌 yue 共同主導，保留舊有構造與懷舊感，並全面採用國產杉木打造新空間。浴場主題取材自岩手縣著名景點「浄土ヶ浜（淨土濱）」的流紋岩與清澈海景，營造出一種溫潤樸實又富有自然感的體驗場域 。
「しずの湯（靜之湯）」不僅翻新設備，更致力於打造地區共生的社交空間。主浴池長年維持在舒適溫度，另設有木質桑拿與露天風呂（戶外溫泉）。營運上特別設有「レディースデー（Ladies Day，女性日）」與親子入浴優惠日，吸引不同年齡層來訪 。休憩區則進一步打造成社區多功能平台，不定期舉辦咖啡市集、當地藝術家展覽與小型讀書會，讓浴場成為居民共享的日常場所。yue 表示，銭湯復興的核心在於將「清潔身體」延伸為「連結人群」。
銭湯復甦潮象徵著庶民文化回歸生活核心，也帶動日本各地展開類似轉型。座間市政府未來計畫結合在地職人與創作者，導入講座、市集與音樂會，讓銭湯不僅僅是澡堂，而是當代社區的「文化居所」。一場結合建築設計、生活儀式與社區共創的公共空間實驗，正悄悄在熱水蒸汽中展開。
二、企鵝屁股的味道？水族館氣味互動
（圖片來源：TOKK）
你是否曾好奇，企鵝或老虎的「屁屁」聞起來是什麼味道？位於 日本 神戶港灣的藝術型水族館「AQUARIUM × ART átoa」，近期推出一項令人哭笑不得又備受討論的體驗裝置——「尾巴氣味體驗」（しっぽのにおい）。這項設計位於展區「探求的回廊」中，觀眾可以靠近裝置，嗅聞來自企鵝、考拉、老虎等動物尾部模擬出來的氣味。
參觀者只需走近動物模型尾部，便會觸發氣味與聲音的聯動裝置，不同動物對應不同氣味，有的清新、有的濃烈，據官方介紹，這些氣味皆經科學模擬與藝術轉化，不含真實動物排泄物成分。展場特別提供對照圖示與解說卡，鼓勵親子一起猜測「誰的味道」，不僅讓參觀過程增添笑點，也延伸出關於動物習性與生理構造的教育討論。從現場訪客回應來看，「比想像中不臭」、「好像有點甜」、「完全猜錯」是最常出現的驚訝語句。
這場看似荒謬的互動展，其實結合了氣味設計、動物教育與展覽娛樂功能，也展現 ART átoa 對「感官體驗」的藝術實驗精神。館方表示，該體驗預計將常設展延續至年底，未來還會依季節推出更多互動內容。若你對藝術感官展覽、親子體驗或單純喜歡「聞聞看」這類輕鬆趣味，這座設計感十足的水族館，絕對值得一遊。
三、直島藝術再升級！安藤忠雄新館開幕
（圖片來源：Benesse Art Site Naoshima）
在瀨戶內海的藝術重鎮直島，由建築大師安藤忠雄設計的全新美術館於2025年5月31日正式開幕，命名為「直島新美術館」。這是安藤在直島設計的第十座建築，也是首度以「直島」為名的美術館，選址於本村地區山丘，刻意隱入自然起伏的地景。不同於他過往著名的清水混凝土建築，新館以黑灰泥牆與小石圍牆搭配斜屋頂，創造出樸實寧靜的氛圍，與島上風景共生。
美術館總面積約3,400平方公尺，分為地上一層與地下兩層，設有四座展廳。首檔展覽《從原點邁向未來》（From the Origin to the Future）聚焦亞洲當代藝術，展出來自12組藝術家與團體的作品，包括蔡國強、村上隆、Do Ho Suh、Makoto Aida 等。展覽內容多數為直島量身打造，呼應地景、歷史與在地社群記憶。館內設有咖啡廳與休憩露台，面向瀨戶內海，讓觀眾可在自然光線與海風中沉浸於藝術空間。
此座新館不僅拓展了直島的藝術版圖，也標誌著Benesse藝術計畫的下一階段。未來將舉辦工作坊、論壇、國際交流活動，成為亞洲藝術對話的節點。開幕以來吸引大量觀眾朝聖，網路上亦掀起一波「直島再訪」熱潮。福武財團表示，美術館未來將維持常設機制，每年邀請不同策展人與創作者共構展覽，延續「藝術島」精神，讓建築、風景與人的對話持續發生。
–
日語翻譯 找 BnCtrans 
唯一提供終身保固的翻譯公司
–
更多 透明翻譯分享世界：透明翻譯分享世界
–
更多 翻譯 內容： 透明翻譯FB粉絲團
–
了解 透明的商業翻譯：透明的商業翻譯
–
了解 透明翻譯錯字10倍賠償：透明的翻譯保固
–
了解更多：Bnctrans透明翻譯
–
除了專業的 日語翻譯 ，我們也有提供 泰語 英語 越南語 俄語 多國語言的 法律文件翻譯 與 醫療研究翻譯 服務，有任何翻譯需求歡迎與我們聯繫！
