東京墨田區的「すみだ北斎美術館（墨田北齋美術館）」舉辦的全新特展《啊！北齋～看見、發現、浮現～》，已於館內盛大開展，展期將持續至2024年8月31日。此次展覽聚焦於浮世繪大師葛飾北齋作品中的「驚奇」與「洞察」，以互動視角為導向，重新詮釋浮世繪的多元魅力。
看見 × 發現 × 浮現──三階段體驗北齋之美
展覽以三大主題「看見（みる）」「發現（みつける）」「浮現（みえてくる）」為結構，邀請觀眾不只是觀賞作品，更透過主動探索的方式，逐層深入北齋作品背後的細節與歷史脈絡。這場展覽不只是看畫，更是一場參與式的浮世繪體驗，讓每位來訪者都能從自己的角度與北齋「對話」。
認識浮世繪與北齋的第一步：展覽序章
展覽的導入部分（Prologue）精緻地介紹浮世繪的起源與演變，並以圖文並茂的形式簡介北齋其人。浮世繪原本源於佛教用語「浮世」，但在江戶時代轉變為「現代風」、「流行」的意涵，成為描繪庶民生活、美人、風景、戲劇角色等多元題材的大眾文化藝術形式。
在這個章節中，觀眾可以認識到浮世繪如何從宗教語境，轉化為反映當代生活的流行媒介，也更容易理解北齋在當時藝術文化中的代表地位。
從「筆」到「版」：浮世繪的製作秘密
本展深入介紹浮世繪的兩大類型──由畫師親手繪製的「肉筆畫」，以及透過畫師、雕刻師（彫師）、印刷師（摺師）分工合作完成的「木版畫」。展覽現場配合實體展品、圖解與流程說明，幫助觀眾理解從繪圖、雕版到上色印刷的製作流程。
其中，觀眾還能認識「錦繪」（色彩豐富的多色浮世繪）、「版本」等浮世繪出版形式，進一步感受江戶時代工藝技術的高度成熟，以及這套精細分工體系如何支撐浮世繪走向大規模生產與流通。
木版技術與工匠精神的光芒
隨著木版印刷技術的發展，浮世繪得以大量流傳至庶民生活之中。本展不只展現作品，亦著重呈現支撐藝術生產背後的「無名英雄」──那些默默雕刻、印刷、發行的工匠們。透過原版工具與歷史資料，觀眾能夠更深刻理解藝術品誕生的背後，其實是集合多方職人技術與美學的結晶。
展覽資訊與交通方式
-
展覽名稱：あ！っと北斎～みて、みつけて、みえてくる浮世絵～
-
展期：即日起～2024年8月31日（六）
-
地點：すみだ北斎美術館（墨田北齋美術館）
-
地址：東京都墨田區亀沢2丁目7-2
-
開館時間：9:30～17:30（最晚入館17:00）
-
休館日：每週一（若逢國定假日則順延）
-
交通方式：JR總武線「兩國站」步行約9分鐘，或都營大江戶線「兩國站」步行5分鐘
–
聯繫 BnCtrans 
唯一提供終身保固的翻譯公司
–
參考資料：
–
想看更多透明翻譯的浮世繪分享，請點：透明翻譯分享世界 x 日本浮世繪
–
更多 翻譯 內容，請持續追蹤 透明翻譯粉絲團！
–
想了解更多透明的商業翻譯：透明的商業翻譯
–
想了解更多透明的翻譯保固：透明的翻譯保固
–
了解更多：透明翻譯
–
除了專業的 日文翻譯 ，我們也有提供 翻譯公司公證服務 與 各國語文翻譯 服務，有任何翻譯需求歡迎與我們聯繫！
