東京太田紀念美術館於2024年5月31日至7月21日舉辦特展《鰭﨑英朋──浮世繪，最後的美人畫》，展出這位明治至大正時期的浮世繪畫師——鰭﨑英朋的珍貴作品。此展不僅是藝術愛好者的視覺饗宴，更是一場走入日本近代版畫史的深度旅程。
鰭﨑英朋是誰？被稱為「最後的浮世繪師」
鰭﨑英朋活躍於浮世繪逐漸式微的明治、大正時代。隨著攝影、石版畫等新興媒介興起，傳統木版畫逐漸被視為過時。然而，英朋卻在這段過渡期中，以極高的繪畫技巧和創新意識，將浮世繪美人畫提升到新的藝術高度。他主要活躍於雜誌與小說插畫的「口繪」領域，並非在展覽會場發光發熱，而是透過流行文化走入庶民的生活之中。
「口繪」：通俗文學與木版藝術的交會點
在明治末到昭和初期，許多小說與文藝雜誌會在開頭附上色彩精緻的木版口繪，這些圖像不只是裝飾，更承擔了引發讀者想像與購買意願的功能。鰭﨑英朋正是這類口繪創作的佼佼者。他的畫作多描繪柔美、憂鬱的女性形象，色彩淡雅，線條細膩，猶如水彩畫般透明柔和。這類畫風與大正時代的情緒相輔相成，觸動當時大眾的情感與共鳴。
新版畫與鰭﨑英朋的差異
新版畫運動由版元渡邊莊三郎領頭，意圖將木版畫轉型為藝術品，由藝術家如伊東深水、川瀨巴水創作，進入藝廊展覽與收藏市場。相比之下，鰭﨑英朋的作品更偏向大眾市場的商業藝術，類似今日的漫畫或動畫創作。然而，他的繪畫技術與細節呈現，絲毫不遜於任何新版畫大師。
木版畫的最終極致——幾可亂真的細膩表現
鰭﨑的作品展現了當時木版技術的高峰：從女性秀髮的根根分明，到髮簪的細膩描繪；從和服上繁複的圖案與漸層色彩，到面容中那一抹若有似無的憂鬱神情——這些都顯示出明治時代木版畫在技術與藝術上的突破。他的作品不僅融合江戶時代傳統，也映照了現代感十足的審美意識。
木版畫的落幕，與一位畫師的傳奇
隨著昭和時代印刷技術的普及，傳統木版畫逐漸退場，取而代之的是石版畫與現代印刷術。鰭﨑英朋，也被視為浮世繪美人畫的「最後守護者」。他的畫作，是一段木版藝術歷史的收尾，也是那個動盪年代視覺文化的縮影。
展覽資訊
-
展覽名稱：鰭﨑英朋─浮世絵、最後の美人画
-
展期：2024年5月31日（五）～7月21日（日）
-
地點：太田紀念美術館
-
地址：東京都澀谷區神宮前1-10-10
-
開館時間：10:30～17:30（最後入館17:00）
-
休館日：每週一（如逢國定假日則為翌日）、展覽更換期間、年末年初
-
交通資訊：距JR原宿站步行約5分鐘
–
聯繫 BnCtrans 
唯一提供終身保固的翻譯公司
–
參考資料：
–
想看更多透明翻譯的浮世繪分享，請點：透明翻譯分享世界 x 日本浮世繪
–
更多 翻譯 內容，請持續追蹤 透明翻譯粉絲團！
–
想了解更多透明的商業翻譯：透明的商業翻譯
–
想了解更多透明的翻譯保固：透明的翻譯保固
–
了解更多：透明翻譯
–
除了專業的 日文翻譯 ，我們也有提供 翻譯公司公證服務 與 各國語文翻譯 服務，有任何翻譯需求歡迎與我們聯繫！
