日語翻譯
一、日本 工藝 x 科技：保存匠人的手感記憶
（資料來源：Nagoya Institute of Technology）
日本 工藝界正展開一場靜默的科技革命。由日本 工藝產業協會、慶應義塾大學及名古屋工業大學共同推動的「CrafTouch 計畫」，以高精度感測與機構技術，嘗試將匠人製作過程中的觸覺記憶數位化保存。這項研究成果將於 2025 年的 Japan Craft Expo 首度公開。
研究團隊透過裝置紀錄工藝師在漆器、陶藝、金工等製程中施加的「力道、角度、摩擦與節奏」，並轉化為可重現的動態資料。與過往的影像或文字紀錄不同，CrafTouch 聚焦於手的「感知資訊」，讓後人不僅能看見作品，更能「重現」其手作節奏。研究者稱這是一種「Human Haptics Archive（人類觸覺檔案）」，讓工藝技術從視覺記錄進入身體層次的保存。
此計畫為工藝保存開啟全新想像：當手的記憶被轉譯為數據，傳承不再只是模仿，而能跨越世代被再現。CrafTouch 展示了日本 工藝在科技介入下的柔性未來——既不背離手作精神，也重新定義了「傳統」的可感邊界。
二、日本 3D 列印泥土建築 印出生活美學新曲線
（資料來源：LibWork）
除了混凝土，還有什麼能建房子？日本 Lib Work 公司近日推出最新 3D 列印建築——Lib Earth House Model B，位於熊本縣山鹿市的試作住宅，以「泥土＋天然纖維」為材料打造，打破混凝土慣例，也翻轉我們對居住空間的想像。
這棟房屋使用 65% 泥土與砂石混合天然石灰製成，可自然降解，不含水泥。透過 3D 列印堆疊工法，造型呈現自然曲線，與日本美學中的「侘寂」與「素材感」不謀而合。結構不僅通過日本 最高等級的抗震測試，內部還結合智慧感測技術，偵測濕氣與冷凝現象。搭配太陽能與儲能系統，實現離網生活（off-grid）。Lib Work 計畫於 2025 年開放預訂，並於 2040 年前建成 1 萬戶同類型建築。
Lib Earth House 不只是技術突破，更展現從材料、建造、能源到美學的永續生活提案。當地土壤成為在地設計的一部分，象徵「地產地消」的實踐，也讓居住空間回歸土地與文化的溫度。
三、日本 設計展從 47 都道府縣出發！
（資料來源：JAGDA）
日本 平面設計協會（JAGDA）啟動「Design Nippon」巡迴展，將設計從東京，深入全國 47 都道府縣。每站展出當地設計師以地域文化、食材與工藝為靈感的創作，讓設計不再只是視覺語言，而是一場理解土地的文化旅行。
巡展主題「Design × Local Identity」強調地方設計如何回應地域精神。秋田設計師以「曲げわっぱ（杉木便當盒）」為靈感重構包裝系統，香川將烏龍麵文化轉化為動態字體符號，沖繩則以紅瓦與海風為元素開發觀光識別。每個地區的作品都像一張文化名片，從食文化到傳統工藝，展現「設計作為再發現地方的媒介」。主辦單位指出：「當地景色與人情是日本設計最深的底色。」展覽同時與學校及地方企業合作，推動學生參與的地方品牌共創企劃。
「Design Nippon」讓設計重新連接生活現場，也讓地方設計師成為文化敘事者。此巡展不僅是視覺美學的展示，更是一場以設計重構地方記憶的社會實驗。JAGDA 計畫未來擴大合作網絡，建立跨區域的「Design Archive Japan」，為日本 設計繪製全新的文化地圖。
日語翻譯 找 BnCtrans 
唯一提供終身保固的翻譯公司
–
更多 透明翻譯分享世界：透明翻譯分享世界
–
更多 翻譯 內容： 透明翻譯FB粉絲團
–
了解 透明的商業翻譯：透明的商業翻譯
–
了解 透明翻譯錯字10倍賠償：透明的翻譯保固
–
了解更多：Bnctrans透明翻譯
–
除了專業的 日語翻譯 ，我們也有提供 越語 英語 泰語 俄語 多國語言的 法律文件翻譯 與 醫療研究翻譯 服務，有任何翻譯需求歡迎與我們聯繫！
