日文翻譯
位於靜岡縣熱海的 MOA美術館，將於 2024年12月20日至2026年1月27日 舉辦特別展覽——《光る海 吉田博展》（閃耀之海・吉田博展 ）。展覽聚焦日本 近代風景畫巨匠 吉田博 （1876–1950） 的木版畫作品，帶領觀眾走進他筆下充滿光影與生命力的自然世界。
旅人畫家的軌跡：從久留米到世界
吉田博 出生於福岡縣久留米市，原名上田博，是久留米藩士之子。18歲時隻身上京，進入畫塾「不同舎」學習，正式踏上藝術之路。1899年，他僅23歲便懷抱著數十幅水彩畫作品，毅然遠赴美國，並在底特律美術館舉辦展售會大獲成功。之後他又前往歐洲遊歷，深入研究西洋藝術。
兩年後，他與日後的妻子藤吉田再次遠行，於美歐各地生活與創作逾三年，吸收印象派與現代藝術的養分，逐漸形成結合東西方繪畫語彙的獨特風格。回國後，他成為日本 最早的洋畫團體「太平洋畫會」的核心成員之一，推動日本 風景畫的現代化。
自然與光的藝術：木版畫的革新
吉田博 對大自然懷有深厚的敬意與熱情。他筆下的山川、雲海、港灣，皆出自他親身體驗的真實風景。從日本 的富士山、瀨戶內海，到歐美的山脈與城市，他以畫筆記錄下世界各地的光影變化。
特別是在他人生後期投入創作的「私家版木版畫」系列中，吉田以傳統浮世繪的雕版與印刷技法為基礎，融入油畫的筆觸與水彩的透明色調，開創出前所未有的藝術語言。他的木版畫不僅具有日本 藝術的細膩精神，更展現了西方光影美學的深度與空間感。
展覽亮點：瀬戶內海的光與歐美之旅
本次《光る海 吉田博展》將展出約 70件木版畫代表作，包括著名的《瀬戸内海集》系列，描繪海面光影瞬息變化的絕美場景，以及源自他長達七年海外旅程的《米國系列》《歐洲系列》等作品。
展覽還特別設置影像展示區，以現代攝影重現吉田當年取材地的風貌，並透過動態影像比較百年前的景色與藝術作品之間的差異與連結，讓觀眾以全新視角感受吉田博 的觀察力與創作精神。
在光之海中重逢吉田博
吉田博 被譽為「日本風景畫的詩人」，他的畫筆不僅描繪自然，更描繪了光與生命的流動。本次MOA美術館的展覽，將讓人們在靜謐的海光與紙上墨色之間，重新體會藝術家對世界的讚頌與思索。
對於熱愛風景畫、浮世繪或近代日本 藝術的觀眾而言，《光る海 吉田博展》無疑是一場不容錯過的藝術盛宴。
–
聯繫 BnCtrans 
唯一提供終身保固的翻譯公司
–
參考資料：光る海 吉田博展
–
想看更多透明翻譯的浮世繪分享，請點：透明翻譯分享世界 x 日本浮世繪
–
更多 翻譯 內容，請持續追蹤 透明翻譯粉絲團！
–
想了解更多透明的商業翻譯：透明的商業翻譯
–
想了解更多透明的翻譯保固：透明的翻譯保固
–
了解更多：透明翻譯
–
除了專業的 日文翻譯 ，我們也有提供 翻譯公司公證服務 與 各國語文翻譯 服務，有任何翻譯需求歡迎與我們聯繫！
