2026年初，東京練馬區將迎來一場別具意義的藝術展覽。由練馬區立美術館（ねり美）與練馬區立石神井公園ふるさと文化館（ふる文）首度攜手推出的《ねり美・ふる文コラボ企画 もっと浮世繪で行こ！ 幕末明治の暮らし、娯楽、事件…》，將於2026年1月25日至3月8日正式登場。展覽以浮世繪為主軸，透過約70件館藏作品，帶領觀眾穿越幕末至明治時期，重新認識江戶與東京的日常生活與時代氛圍。
練馬雙館首次聯展，浮世繪成為共通語言
區立美術館與地方文化館的破天荒合作
同樣位於東京都練馬區的兩座區立博物館，過去因收藏方向與策展性質不同，從未舉辦過聯合企畫。本次以雙方皆擁有的「浮世繪」為媒介，促成首次合作，對練馬區的文化推廣而言別具里程碑意義。
延續浮世繪熱潮，2026年開年必看展覽
2025年受NHK大河劇《べらぼう》影響，日本各地掀起浮世繪觀展熱潮。本展延續話題熱度，讓浮世繪魅力在新的一年持續發酵。
從江戶庶民生活出發的「ふる文」浮世繪收藏
栗原家珍藏，見證江戶人的日常情感
石神井公園ふるさと文化館收藏的浮世繪，核心來自江戶時代當地名主栗原家，涵蓋役者繪、美人畫、風景畫與戯畫等約130件作品。透過畫面可窺見江戶庶民的生活樣貌與價值觀。
浮世繪是娛樂，也是當時的媒體
歌舞伎演員是當時的超級明星，役者繪如同現代的「推し」周邊商品；同時，浮世繪也肩負傳遞災害消息、社會事件與諷刺政權的功能，展現其作為大眾媒體的角色。
「最後的浮世繪師」小林清親描繪的近代東京
練馬區立美術館的明治浮世繪特色
練馬區立美術館以明治時期浮世繪為收藏重心，尤其聚焦小林清親的作品。自2015年與2021年的展覽後，相關作品逐步成為館藏核心。
光與影交織的文明開化風景
小林清親運用傳統木版技法，卻表現出前所未見的光影、天候與空氣感，描繪鐵道、電線與洋館並存的東京街景，呈現文明開化下的嶄新都市樣貌。
約70件精選作品，一次看盡幕末明治百態
多元題材交織的浮世繪世界
本展匯集雙館約70件作品，展出題材包含美人畫、役者繪、名所風景、寄繪戯畫、妖怪畫、幽靈畫與諷刺時事的作品，全面呈現當時的娛樂、流行與社會氛圍。
展覽活動同步登場，深化觀展體驗
展覽期間將舉辦講演會、工作坊與導覽活動，讓觀眾能從不同角度理解浮世繪與歷史背景。
展覽資訊一次看，免費參觀別錯過
展覽名稱｜ねり美・ふる文コラボ企画
展覽期間｜2026年1月25日（日）～3月8日（日）
展覽地點｜練馬區立石神井公園ふるさと文化館 2樓企劃展示室
開館時間｜9:00～18:00
休館日｜週一（2月23日開館、2月24日休館）
觀展費用｜免費
–
聯繫 BnCtrans 
唯一提供終身保固的翻譯公司
–
參考資料：練馬区立美術館
–
想看更多透明翻譯的浮世繪分享，請點：透明翻譯分享世界 x 日本浮世繪
–
更多 翻譯 內容，請持續追蹤 透明翻譯粉絲團！
–
想了解更多透明的商業翻譯：透明的商業翻譯
–
想了解更多透明的翻譯保固：透明的翻譯保固
–
了解更多：透明翻譯
–
除了專業的 日文翻譯 ，我們也有提供 翻譯公司公證服務 與 各國語文翻譯 服務，有任何翻譯需求歡迎與我們聯繫！
