日語翻譯
一、日本三宅設計 × ASICS 用「肌貼」重寫腳感設計
（資料來源：ISSEY MIYAKE）
日本 Issey Miyake 的三宅設計事務所（MDS）與運動品牌 ASICS 共同啟動全新鞋履計畫「ISSEY MIYAKE FOOT」，第一款作品「HYPER TAPING」在 2026 年 1 月於日本 正式上市，售價 33,000 日圓。這不只是一次聯名，而是一個以「重新思考人類的腳」為起點、長期進行的設計與研究專案，從日常步行到城市生活，嘗試為「每天要穿的鞋」提出全新的結構與美學提案。
「HYPER TAPING」的出發點，是把 ASICS 經典的「ASICS Stripe」當作結構而非裝飾來重新解讀，設計團隊回到運動醫學裡的肌貼與足踝「taping」概念，將支撐身體的膠帶邏輯，轉化為包覆腳背與腳踝的帶狀結構，鞋面以多重材質拼接，加入可調節的環繞黏扣帶，讓腳像被專業貼紮般被「固定」在鞋裡；鞋底則參考摔角鞋的大底，做出貼地且靈活的輪廓，同時為此款特別開發全新楦頭（last）與鞋墊，在日本 神戶 ASICS 運動科學研究所的多次實測下，這雙鞋被磨成既有運動機能、又保留三宅一生式雕塑感線條的日常鞋履。
「ISSEY MIYAKE FOOT」顯示日本 設計如何把時裝、工業設計與運動科技真正疊合在一起，鞋不再只是季節流行單品，而是以「腳」為研究對象的長期計畫。當未來更多款式陸續問世，將會改變我們對運動鞋的想像，它當然是一雙可以穿去通勤、逛街的鞋，但更像是提醒我們，日常穿在腳上的東西，其實可以被設計得更貼近身體、也更有意識的。
二、澀谷慾望都市？日本 XR 城市實驗
（資料來源：PARCO ART）
日本 澀谷正把「城市」本身變成展場，2026 年 2 月3DCG 與音像藝術家 JACKSON kaki 在澀谷 PARCO 9 樓推出 XR 裝置作品《欲望する都市（The Desiring City）》，作為「DIG SHIBUYA 2026」合作企劃讓觀眾免費入場體驗。
作品結合實體裝置、現場肢體表演與 VR 頭戴顯示器，讓「城市 × 身體 × 資訊」疊加成三層視角，觀眾在現場會先看見以建築構件、LED 與金屬結構構成的城市斷片，再透過 VR 看到被演算拉伸的澀谷天際線與廣告光幕，同時感受舞者在空間中移動、呼吸與聲響的回應。JACKSON kaki 以「澀谷的再開發，以及從中浮現的人類社會慾望」為主題，試圖讓再開發背後的慾望流向，被具象成可以走進去的城市劇場。
《欲望する都市》並不是單純展示 XR 技術，而是把我們習慣的澀谷的購物、通勤、打卡重新拼裝成一個要被「閱讀」的慾望空間。當觀眾在裝置中移動，畫面與聲音即時改變，城市不再是固定背景，而是一個會對身體做出回應的有機體。這種從街區內部長出的科技藝術，也預告了日本 未來更多「以城市為介面」的創作實驗，我們看城市的方式，正在被城市本身反過來觀看。
三、BEAMS JAPAN 福岡登場 日本 福岡工藝實驗室
（資料來源：BEAMS）
以選物店聞名的 BEAMS JAPAN 走進日本 九州的福岡太宰府，店舖位在太宰府天満宮參道旁，是品牌首次登陸九州。新開的「BEAMS JAPAN 太宰府」不只是買東西的地方，而被設定為「地方工藝實驗室」，邀請旅人在參拜前後順道停留，用一次逛店時間重新認識當地的手感與設計。
走進店內，很像踏入一間縮小版的福岡工藝實驗室。久留米鞋履品牌「MOONSTAR」把製鞋剩下的橡膠邊角料壓製成「ラバーだるま」（橡膠達摩），讓工業廢材變身為開運小物；被列為重要無形文化財的「久留米絣」則化身巾着托特與御朱印小包，從和服布料轉譯為隨身袋物。再加上以燈心草（い草）編織的「福岡花蓆」雜貨與九州產檜木木札，整間店以素材、氣味與觸感堆疊出屬於太宰府的當代工藝風景。
店舖把選物店當成連結旅人與產地的中介點，多數商品都清楚標註產地與故事，並與日本 九州各地的職人、品牌共同開發，戰利品不再只是伴手禮，而是把九州的顏色與手感帶回家的樣本，也讓工藝在現代生活語境中被看見、被日常化。
日語翻譯 找 BnCtrans 
唯一提供終身保固的翻譯公司
–
更多 透明翻譯分享世界：透明翻譯分享世界
–
更多 翻譯 內容： 透明翻譯FB粉絲團
–
了解 透明的商業翻譯：透明的商業翻譯
–
了解 透明翻譯錯字10倍賠償：透明的翻譯保固
–
了解更多：Bnctrans透明翻譯
–
除了專業的 日語翻譯 ，我們也有提供 越語 英語 泰語 俄語 多國語言的 法律文件翻譯 與 醫療研究翻譯 服務，有任何翻譯需求歡迎與我們聯繫！
