中文翻譯 × 馬年你一定要知道的創意過年小物

中文翻譯創意設計

草原上的祝福：古蒙文×繁體字馬年對聯

你以為對聯只是紙上功夫？正逢馬年，創作者乾脆把祝福帶去「馬的國度」到外蒙古待上一段時間，讓草原的節奏與民情沉澱進作品裡。Dencell丹細胞和蒙古在地古蒙文書法大師《ЭРДЭНЭБАТЫН АНХБАЯР》合作，做出「古蒙文書法 × 繁體字」並置的對聯。

把我們熟悉的「武運昌隆、萬事順心」，對應到古蒙文的祝福語彙：幸福（Аз жаргал）、健康（Эрүүл мэнд）、富足（Эд баялаг），最後再補上最有份量的一筆，扣除材料與執行成本後的收益，將捐助蒙古偏鄉教育單位，把「貼在門上的祝福」變成「真的送到人手上的幫助」。

台灣人過年最熟悉的儀式之一，就是買彩券碰碰運氣，那種「希望好運降臨」的期待，其實跟收到紅包一模一樣。teamCIRCORE 設計的「馬尼康康 Money Come Come」紅包做得像彩券一樣有戲，長版轉成短版，風格硬派又可愛。

視覺也玩得很高明，用舞獅當祝福符號，把「馬」藏起來不搶戲，透過燙透明膜加翻轉才浮現的視覺效果，再用「疊加燙」把馬埋進層次裡；你一翻、一轉才會發現「欸？馬在這裡！」最後還延伸周邊零錢包吊飾，一起呈現「買、帶著走、把好運收起來」的完整新年祝福。

好事馬上發生：台式諧音變紅包圖像

同樣是紅包，有的求喜氣、有的走可愛，中華文化總會則做「台灣人一秒就懂」的文化語氣，把紅包當成文化載體：生肖、吉祥語、民俗圖像都保留，用當代的方式重新整理成一套視覺語彙。

讓一匹馬把柿子和花生背在身上，直接把「好事馬上發生」的臺式諧音梗變成看得見的圖像，它不是傳統只有吉祥話的樣子，而是用一點幽默把祝福拉回日常，新的一年不求浮誇大事，先把「天天都有好柿馬上花生」收進口袋！

–
翻譯找 BnCtrans
唯一提供終身保固的翻譯公司
–
參考資料：
Dencell丹細胞
 圈點 team CIRCORE.Co.,Ltd
中華文化總會
–
更多透明翻譯分享世界：透明翻譯分享世界
–
更多翻譯內容：透明翻譯FB粉絲團
–
了解透明的商業翻譯：透明的商業翻譯
–
了解透明翻譯錯字10倍賠償：透明的翻譯保固
–
了解更多：Bnctrans透明翻譯
–
除了專業的中文翻譯，我們也有提供日文翻譯韓文翻譯越南文翻譯泰文翻譯俄文翻譯多國語言的手冊翻譯與醫療研究翻譯服務，有任何翻譯需求歡迎與我們聯繫！